Vertaling van "aanhangige zaken verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

dossier van de aanhangige zaken
dossier des affaires pendantes

verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken
affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Aan het eind van de overgangsperiode blijft de nationale rechter de aanhangige zaken verder behandelen.
2. L'expiration de la période transitoire n'a pas d'incidence sur une action pendante devant une juridiction nationale à la fin de cette période.

Art. 9. Alle zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verder afgehandeld in de afdeling waar ze werden aanhangig gemaakt.
Art. 9. Toutes les affaires déjà pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté continueront à être traitées par la division initialement saisie.

Art. 8. Alle zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verder afgehandeld in de afdeling waar ze werden aanhangig gemaakt.
Art. 8. Toutes les affaires déjà pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté continueront à être traitées par la division initialement saisie.

3. - Slotbepalingen Art. 4. Alle zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verder afgehandeld in de afdeling waar ze werden aanhangig gemaakt.
3. - Dispositions finales Art. 4. Toutes les affaires déjà pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté continueront à être traitées par la division initialement saisie.

3. - Slotbepalingen Art. 5. Alle zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verder afgehandeld in de afdeling waar ze werden aanhangig gemaakt.
3. - Dispositions finales Art. 5. Toutes les affaires déjà pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté continueront à être traitées par la division initialement saisie.

3. - Slotbepalingen Art. 11. Alle zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verder afgehandeld in de afdeling waar ze werden aanhangig gemaakt.
3. - Dispositions finales Art. 11. Toutes les affaires déjà pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté continueront à être traitées par la division initialement saisie.

Deze zaken worden verder behandeld door de rechtbank of het Hof waarbij zij aanhangig zijn.
Ces affaires continueront d'êtres traitées par le tribunal ou la cour saisis.

Art. 14. Zaken die voor de inwerkingtreding van deze wet aanhangig zijn gemaakt bij een rechtscollege dat daarvoor bevoegd was krachtens de op dat ogenblik geldende bepalingen, worden verder door dat rechtscollege behandeld.
Art. 14. Les affaires dont était saisie, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, la juridiction compétente en vertu des dispositions en vigueur au moment de la saisine, restent pendantes devant cette juridiction.

Art. 3. De zaken die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit decreet aanhangig zijn bij het administratief rechtscollege bedoeld in artikel 76 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, worden verder behandeld door dit rechtscollege, volgens de regels van toepassing vóór de inwerkingtreding van dit decreet.
Art. 3. Les affaires dont le collège administratif, visé à l'article 76 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, est saisi au moment de l'entrée en vigueur du présent décret, continuent à être traitées par ce collège selon les règles applicables avant l'entrée en vigueur du présent décret.

Art. 13. De zaken die bij de raad van beroep aanhangig zijn op de datum waarop dit besluit in werking treedt, verlopen verder volgens de bepalingen die voor deze datum toepasselijk waren.
Art. 13. Les affaires pendantes devant le conseil d'appel à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, restent régies par les dispositions applicables avant cette date.