Vertaling van "aanhef houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

aanhef
préambule

aanhef
chapeau

aanhef | preambule
préambule

aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging
Préambule d'un acte de l'UPU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2. De rechtsgrond voor artikel 2 van het ontworpen besluit, alsook voor bijlage 1, wordt geboden door artikel 275 , § 5, eerste lid, WIB 92, zoals gewijzigd bij de wet van 24 maart 2015 (5) ONDERZOEK VAN DE TEKST Aanhef 4. De verwijzing naar een aantal bepalingen van verordening (EU) nr. 651/2014 in het eerste lid van de aanhef houdt geen verband met de rechtsgrond voor het ontworpen besluit.
3.2. L'article 2 de l'arrêté en projet, ainsi que l'annexe 1 trouvent leur fondement juridique dans l'article 275 , § 5, alinéa 1 , du CIR 92, modifié par la loi du 24 mars 2015 (5). EXAMEN DU TEXTE Préambule 4. La référence à un certain nombre de dispositions du règlement (UE) n° 651/2014 faite dans le premier alinéa du préambule est sans rapport avec le fondement juridique de l'arrêté en projet.

De aanhef van de voorgestelde § 2bis doen luiden als volgt : « Onverminderd het bepaalde in § 2, 3º, van dit artikel houdt een lid van de Vlaamse Raad, van de Franse Gemeenschapsraad of van de Waalse Gewestraad..».
Au § 2bis proposé, insérer les mots « Nonobstant le § 2, 3º, du présent article, » avant les mots « Le membre du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional wallon ou du Conseil flamand ».

De aanhef van de bij amendement nr. 10 voorgestelde § 3 doen luiden als volgt : « Onverminderd het bepaalde in artikel 24bis, § 2, 3º, van de bijzondere wet, houdt een lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad (.) ».
Au § 3 proposé par l'amendement nº 10, insérer les mots « Nonobstant l'article 24bis, § 2, 3º, de la loi spéciale, » avant les mots « Le membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ».

De aanhef van de voorgestelde § 4 doen luiden als volgt : « Onverminderd het bepaalde in artikel 24bis, § 2, 1º en 2º, houdt een in artikel 67, ..».
Au § 4 proposé, insérer les mots « Nonobstant l'article 24bis, § 2, 1º et 2º, » avant les mots « Le membre du Sénat ».

De aanhef van § 3, eerste lid, doen aanvangen als volgt : « Onverminderd het bepaalde in artikel 10bis, 3º, houdt het lid van de Raad dat door de Koning tot federaal minister of staatssecretaris wordt benoemd..».
Au § 3, alinéa 1 , insérer les mots « Nonobstant l'article 10bis, 3º » avant les mots « Le membre du Conseil, qui est nommé ministre ou secrétaire d'État fédéral ».

De aanhef van § 1, eerste lid, doen luiden als volgt : « Onverminderd het bepaalde in artikel 10bis, 12º, houdt het lid van de Raad dat wordt gekozen tot lid van de Regering..».
Au § 1 , premier alinéa, insérer les mots « Nonobstant l'article 10bis, 12º » avant les mots « Le membre du Conseil qui a été élu »;

Dat houdt in dat aan het einde van het eerste lid van de aanhef moet worden geschreven : « .en kermisactiviteiten, artikel 7, vervangen bij de wet van 4 juli 2005 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 2006, en artikel 15, vervangen bij de wet van 4 juli 2005 en gewijzigd bij de wet van.. (5); ».
Ceci implique qu'il convient d'écrire à la fin du premier alinéa du préambule : « et foraines, l'article 7, remplacé par la loi du 4 juillet 2005 et modifié par la loi du 20 juillet 2006, et l'article 15, remplacé par la loi du 4 juillet 2005 et modifié par la loi du (5); ».