Vertaling van "aanhef melding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanhef
préambule

veeg-melding | voorbijgaande melding
télésignalisation fugitive

melding buis op lanceerbalk | melding torpedobuis op lanceerbalk
information tube sous poutre

anoniem gemaakte melding | geanonimiseerde melding
compte rendu désidentifié

inrichting voor melding en brandbestrijding
dispositif d'annonce et d'extinction

formulier voor verplichte melding
formulaire de notification obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het is niet nodig om in de aanhef melding te maken van de artikelen die het voorwerp zijn van de ontworpen wijzigingen.
1. Il n'est pas nécessaire de mentionner dans le préambule les articles qui font l'objet des modifications en projet .

In de aanhef wordt niet alleen melding gemaakt van artikel 20bis van de Productnormenwet, maar ook van de artikelen 5, 8 en 9 van die wet.
Outre l'article 20bis de la loi relative aux normes de produits, le préambule mentionne également les articles 5, 8 et 9 de cette loi.

2. Zowel in het tweede als in het zesde lid van de aanhef wordt melding gemaakt van het vervullen van het vormvereiste voorgeschreven bij de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 `houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging'.
2. Les alinéas 2 et 6 du préambule mentionnent tous deux l'accomplissement de la formalité prescrite par les articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 `portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative'.

8. In de aanhef van het ontwerp wordt ook melding gemaakt van de artikelen 7, 24 en 130 van de gezondheidszorgberoepenwet.
8. Le préambule du projet fait également mention des articles 7, 24 et 130 de la loi sur les professions des soins de santé.

4.11. In de aanhef wordt voorts nog melding gemaakt van een aantal bepalingen van de wet van 24 februari 1921 (bijvoorbeeld artikel 3, §§ 2 en 3), die evenwel geen rechtsgrond kunnen bieden voor het ontworpen besluit omdat het gaat om loutere strafbepalingen die geen machtiging bevatten aan de Koning.
4.11. Par ailleurs, le préambule fait encore mention d'un certain nombre de dispositions de la loi du 24 février 1921 (par exemple, l'article 3, §§ 2 et 3), qui ne peuvent toutefois procurer de fondement juridique à l'arrêté en projet, dès lors qu'il s'agit de dispositions pénales pures et simples, qui ne comportent pas d'habilitation au Roi.

Indien de Ministerraad een beslissing in die zin neemt, zal daarvan in de aanhef melding dienen te worden gemaakt.
Si le Conseil des ministres prend une décision en ce sens, il conviendra de le mentionner dans le préambule.

De Raad van State merkte in haar advies nr. 54.840/3 van 23 december 2013 ten aanzien van dit ontwerp op dat in de aanhef melding werd gemaakt van een advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen dat aanleiding had gegeven tot uitstel van de overgangsmaatregel tot 1 januari 2014.
En son avis n° 54.840/3 du 23 décembre 2013, le Conseil d'Etat a fait remarquer à propos du projet en question que son préambule se réfère à un avis du Conseil national des établissements hospitaliers ayant donné lieu à une prolongation de la mesure transitoire jusqu'au 1 janvier 2014.

Voor zover dit toch is gebeurd, zal van de akkoordbevinding verleend door de Ministerraad in de aanhef melding dienen te worden gemaakt.
Si tel est néanmois le cas, le préambule devra faire mention de l'accord budgétaire donné par le Conseil des ministres.

Aangezien het ontwerpbesluit de wijziging beoogt van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 'tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State', behoort daarvan in de aanhef melding te worden gemaakt in een vierde lid, dat gesteld wordt als volgt (1) :
Comme le projet d'arrêté modifie l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat', il convient de le mentionner au préambule dans un alinéa 4, rédigé comme suit (1) :

2. Volgens de recentste richtlijnen van de wetgevingstechniek (2) is het niet zinvol om in de aanhef melding te maken van de artikelen van de regeling die wordt gewijzigd.
2. Conformément aux règles de légistique les plus récentes (2), il n'est pas judicieux de mentionner dans le préambule les articles de l'acte que l'on entend modifier.