Traduction de «aanhoudingen van illegalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

register van bestuurlijke aanhoudingen
registre d'écrou administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het jaarverslag 2015 van het Federaal Migratiecentrum (Myria) vinden we op blz. 157 een staafgrafiek waarin de evolutie wordt weergegeven van het aantal administratieve aanhoudingen van illegalen.
L'histogramme figurant à la p. 157 du rapport annuel 2015 du Centre fédéral Migration (Myria) représente l'évolution du nombre d'arrestations administratives d'étrangers en situation irrégulière.

Wat de politionele bevoegdheden van het veiligheidskorps betreft in het kader van het vervoer van vreemdelingen, is het zeker niet de bedoeling dat zij aanhoudingen zouden verrichten van illegalen in hun woonplaats.
En ce qui concerne les compétences de police du corps de sécurité dans le cadre du transport d'étrangers, il n'est certainement pas question pour les membres de ce corps de procéder à des arrestations d'illégaux à leur domicile.

In alle gevallen betreffen de aanhoudingen hier personen die trachtten om illegalen uit België te krijgen.
Dans tous les cas, les arrestations concernent ici des personnes qui ont tenté de faire sortir des illégaux de Belgique.

Een raming van de omvang van de illegale immigratie kan enkel worden gebaseerd op de bestaande concrete gegevens die indirect verband houden met het verschijnsel, zoals afgewezen aanvragen om binnenkomst, aanhoudingen van illegalen aan de grens of in het binnenland, afgewezen aanvragen om internationale bescherming, aanvragen om nationale regularisatieprocedures en terugkeer onder geleide of gedwongen terugkeer.
Une estimation ne peut s'appuyer que sur des données brutes périphériques au phénomène, comme le nombre de demandes d'entrée refusées, le nombre d'arrestations d'immigrants clandestins effectuées à la frontière ou dans le pays, le nombre de demandes de protection internationale rejetées, le nombre de demandes dans le cadre de procédures nationales de régularisation ou encore le nombre de retours exécutés sous la contrainte ou sous escorte.