Traduction de «aankoopcomité te brugge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

aankoopcomité
comité d'acquisition

Brugge
Bruges

Brugge-groep
Groupe de Bruges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens mijn meest recente informatie zou het aankoopcomité in Brugge, dat onder uw bevoegdheid ressorteert, de verkoopprocedure van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge opstarten zodra ze van de Vlaamse overheid een mandaat krijgt voor de verkoop van een deel van de omliggende parkeerterreinen.
Sept ans après, force est de constater que les choses n'ont pas beaucoup évolué. Selon les informations les plus récentes dont je dispose, le comité d'acquisition de Bruges, qui relève de vos compétences, entamera la procédure de vente des deux bâtiments fédéraux du site de Callicannes, à Poperinge, dès qu'il aura reçu un mandat des autorités flamandes pour la vente d'une parcelle des terrains de parking avoisinants.

Het Aankoopcomité van Brugge werd geïnformeerd dat een bijzondere clausule toegevoegd zal worden aan de verkoopakte van het domein van Vloethemveld betreffende de aanwezigheid van monumenten.
Le Comité d'acquisition de Bruges a été informé du fait qu'une clause particulière sera ajoutée à l'acte de vente du domaine de Vloethemveld, mentionnant la présence des monuments.

Bij ministerieel besluit van 3 januari 2013 wordt de heer MOERKERKE, Jan R.M.R., eerstaanwezend inspecteur-dienstchef bij een fiscaal bestuur bij het aankoopcomité te Brugge, bij wijze van interim aangesteld tot de betrekking van hypotheekbewaarder te Oudenaarde, op datum van 1 mei 2013.
Par arrêté ministériel du 3 janvier 2013, M. MOERKERKE, Jan R.M.R., inspecteur principal d'administration fiscale-chef de service auprès du comité d'acquisition à Bruges, est désigné par voie d'intérim à l'emploi de conservateur des hypothèques à Audenarde, à la date du 1 mai 2013.

Eventuele bezwaren dienen binnen de maand van dit bericht bij aangetekende brief toegestuurd te worden aan de voorzitter van het Aankoopcomité, Wittemolenstraat 29, 8200 Brugge.
Les réclamations éventuelles doivent être adressées dans le mois du présent avis par lettre recommandée au président du Comité d'Acquisition, Wittemolenstraat 29, 8200 Brugge.

b) Het bedoelde gebouw in Sint-Kruis zal worden overgedragen aan FOD Financiën — Aankoopcomité Brugge voor vervreemding.
b) Le bâtiment concerné à Sint-Kruis, sera remis au SPF Finances — Comité d'acquisition de Brugge pour aliénation.

Vanaf de jaren '70 hebben de onteigenende besturen op bijna systematische wijze de herzie-ning aangevraagd. Hiervoor deden zij een beroep op de aankoopcomités voor onroerende goederen (Antwerpen, Bergen, Brugge, Brussel 1, Brussel 2, Charleroi, Gent 1, Gent 2, Hasselt, Kortrijk, Luik, Mechelen, Namen en Neufchâteau).
À partir des années 70, les administrations expropriantes ont demandé la révision de manière presque systématique par le truchement des comités d'acquisition d'immeubles (Anvers, Mons, Bruges, Bruxelles 1, Bruxelles 2, Charleroi, Gand 1, Gand 2, Hasselt, Courtrai, Liège, Malines, Namur et Neufchâteau).

Eventuele bezwaren of opbiedingen dienen binnen de maand van dit bericht toegestuurd te worden aan de Voorzitter van het Aankoopcomité, Wittemolenstraat 29, 8200 Brugge (Sint-Michiels), tel. 050-40 50 19, fax 050-39 13 57; e-mail : peter.gallein@minfin.fed.be
Les réclamations éventuelles ou les surenchères doivent être adressées, dans le mois du présent avis au président du Comité d'Acquisition, Wittemolenstraat 29, 8200 Bruges (Sint-Michiels), tél. 050-40 50 19, fax 050-39 13 57; courriel : peter.gallein@minfn.fed.be

Antwoord : De opdracht, toevertrouwd aan het aankoopcomité van Brugge om de verwerving te realiseren, voor de Vlaamse Gemeenschap, van gronden met het oog op een omvangrijk project in de IJzervallei en het Blankaartbekken (provincie West-Vlaanderen) is mij bekend.
Réponse : La mission confiée au comité d'acquisitions de Bruges de réaliser l'acquisition de terrains, pour la Communauté flamande, en vue d'un vaste projet dans la plaine de l'Yser et dans le bassin du Blankaart (province de Flandre occidentale) m'est connue.

Anderzijds kan de voormelde opdracht door het aankoopcomité van Brugge, in de huidige fase, met de thans beschikbare personeelsleden worden uitgevoerd.
D'autre part, le comité d'acquisitions de Bruges est à même d'exécuter, dans la phase actuelle, la mission précitée, avec le personnel présentement à sa disposition.

Bij koninklijk besluit van 6 mei 1998 wordt Mevr. De Sloovere, H.F.M., voorzitter van het aankoopcomité te Brugge, benoemd tot hypotheekbewaarder te Brugge, 2e kantoor, op datum van 1 juli 1998.
Par arrêté royal du 6 mai 1998, Mme De Sloovere, H.F.M., président du comité d'acquisition à Bruges, est nommée conservateur des hypothèques à Bruges, 2e bureau, à la date du 1 juillet 1998.