Vertaling van "aankoopcomités werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

aankoopcomité
comité d'acquisition

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat de aankoopcomités werden geregionaliseerd en er nog slechts één Federaal Aankoopcomité overblijft met beperkte mankracht, werd er op mijn initiatief ook een overleg opgestart tussen mijn beleidscel, de beleidscel van Financiën en beide betrokken administraties, teneinde te onderzoeken welke de meest efficiënte manier is om met de beperkte middelen in 2015 en ook de volgende jaren de geplande verkopen te realiseren.
Étant donné que les bureaux d'achats ont été régionalisés et qu'il reste encore un seul Comité fédéral d'Acquisition avec personnel limité, une concertation a été lancée à mon initiative entre ma cellule stratégique, la cellule stratégique des Finances et les deux administrations concernées afin d'examiner la manière la plus efficace de réaliser, avec les moyens limités en 2015 et aussi les prochaines années, les ventes planifiées.

2. De logementen werden door toedoen van het Federaal Aankoopcomité (FOD Financiën) verkocht aan politiezones, steden of gemeenten, OCMW's, particulieren, enz. De huidige bezetting van de niet verkochte logementen is in punt 1 vermeld.
2. Les logements ont été vendus par l'entremise du Comité d'acquisition fédéral (SPF Finance) à des zones de police, villes ou communes, CPAS, particuliers, etc. L'occupation actuelle des logements non vendus est indiquée au point 1.

6.Behoudens voormeld goed, werden de volgende goederen door Defensie aan het aankoopcomité te Hasselt voor verkoop overgegeven:
6. Outre le bien précité, les biens suivants ont été remis pour vente par la Défense au Comité d’acquisition de Hasselt :

Tussen 1 januari 2007 en 30 november 2007 werden bij de aankoopcomités 1 312 dossiers ingediend door gemeenten, waarvan 583 door gemeenten uit het Vlaamse Gewest, 13 door gemeenten uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en 716 door gemeenten uit het Waalse Gewest.
Entre le 1 janvier 2007 et le 30 novembre 2007, 1 312 dossiers ont été introduits par des communes auprès des comités d'acquisition, dont 583 par des communes de la Région flamande, 13 par des communes de la Région de Bruxelles-Capitale et 716 par des communes de la Région wallonne.

De overgedragen gebouwen of gedeeltes van gebouwen (exclusief de terreinen) werden geschat door het Aankoopcomité.
Les bâtiments ou les parties de bâtiments transférés (non compris les terrains) ont été estimés par le Comité d'Acquisition.

In casu werden alle voormelde regels en voorschriften door het aankoopcomité nageleefd.
Toutes les règles et prescriptions prémentionnées ont, dans le cas d'espèce, été observées par le comité d'acquisition.

Gelet op de strikte neutraliteit die het aankoopcomité in dergelijke gevallen, conform artikel 3, 6° van het protocol van 5 maart 1985, dat de samenwerking tussen de aankoopcomités en de gewesten en gemeenschappen regelt, in acht neemt, werden beide onteigenenden overheden verzocht terzake een vergelijk te treffen.
Vu la stricte neutralité observée par le comité d'acquisition dans de tels cas conformément à l'article 3, 6° du protocole du 5 mars 1985 réglant la collaboration entre les comités d'acquisition et les régions et les communautés, les deux autorités expropriantes ont été invitées à trouver un compromis en la matière.

2. a) Op datum van 28 juni 2004 werden volgende gebouwen, waarvan volgens de procedure, vermeld in het koninklijk besluit van 9 november 2003, door de politiezones afstand werd gedaan, aan de Aankoopcomités van de FOD Financiën voor verkoop overgedragen: (cf. lijst 1). b) Op datum van 28 juni 2004 werden nog geen gebouwen door de gemeenten aangekocht.
2. a) A la date du 28 juin 2004, les bâtiments suivants ont fait l'objet d'une renonciation de la part des zones de police conformément à la procédure mentionnée dans l'arrêté royal du 9 novembre 2003 et ont été transférés aux Comités d'acquisition du SPF Finances en vue de leur vente: (cf. liste 1). b) A la date du 28 juin 2004, aucune acquisition de bâtiments par les communes n'a encore eu lieu.

- De vraag van de heer Pierco en het antwoord daarop werden op 3 augustus 1993 per ministeriële dienstbrief aan alle ontvangers van Registratie en aan alle aankoopcomités meegedeeld, samen met duidelijke administratieve richtlijnen over de behandeling van schattingsaanvragen.
– La question de M. Pierco et la réponse qu’elle a reçue ont été communiquées le 3 août 1993 par lettre de service ministérielle à tous les receveurs de l’Enregistrement ainsi qu’à tous les comités d’acquisition, en même temps que des directives administratives précises sur le traitement des rapports d’expertise.

de redenen waarom de regering de terreinen van Brussel-Nationaal in volle luchtvaartcrisis aan BIAC heeft verkocht; de redenen waarom ze onderhands werden verkocht tegen een prijs die onder die van het Aankoopcomité lag en de reden voor de spreiding van de betaling over elf jaar, zonder intrest.
les raisons qui ont poussé le gouvernement à vendre les terrains de l'aéroport de Bruxelles-National à la société BIAC en pleine crise de l'industrie aérienne, les raisons de les avoir vendus de gré à gré à un prix inférieur à celui déterminé par le Comité d'acquisition et le pourquoi d'un étalement du paiement sur onze ans, sans intérêts.