Vertaling van "aankoopprijs 2 inclusief aftrekbare btw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankoopprijs 2)inclusief aftrekbare BTW
prix d'acquisition y compris TVA déductible

aankoopprijs 1)zonder aftrekbare BTW
prix d'acquisition hors TVA déductible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. In geval van de aankoop van een voertuig dekken de prijzen vermeld in TABEL 3 enkel de netto-aankoopprijs, inclusief BTW (inclusief opties).
15. En cas d'achat d'un véhicule, les prix repris au TABLEAU 3 couvrent uniquement le prix d'achat net, TVA incluse (options incluses).

Voor de waardegrens moet worden uitgegaan van de brutowaarde (d.i. inclusief niet-aftrekbare btw, maar na aftrek van rabatten of kortingen bij contante betaling).
Pour la valeur plafond, l'on prend la valeur brute (T.V.A. non déductible comprise, après déduction toutefois des remises et escomptes).

Art. 16. § 1. Iedere akte met betrekking tot de overdracht van een geconventioneerde woning moet een clausule bevatten die bepaalt dat in geval van wederverkoop, waarvoor naar behoren toestemming moet zijn verkregen overeenkomstig artikel 15, de wederverkoopprijs niet hoger mag zijn dan de oorspronkelijke aankoopprijs inclusief aktekosten, btw en registratierechten, vermeerderd met intresten berekend tegen het rentetarief van de depositofaciliteit van de Europese Centrale Bank vanaf de datum van de akte waarmee de verkoper het goed gekocht heeft.
Art. 16. § 1. Tout acte de cession d'un logement conventionné comporte une clause aux termes de laquelle en cas de revente, dûment autorisée conformément à l'article 15, le prix de cette revente ne pourra pas être supérieur au prix d'achat initial, en ce compris les frais d'actes, la T.V. A. et les droits d'enregistrement, majoré d'intérêts calculés aux taux de la facilité de dépôt de la Banque centrale européenne à compter de l'acte par lequel le vendeur a acquis le bien.

Daarom heeft dit voorstel tot doel om enerzijds de waarde van de korting, die momenteel 3 % van de aankoopprijs van de wagen bedraagt, te verhogen tot 7,5 % van de aankoopprijs, inclusief btw, voor voertuigen die tussen de 105 en 115 gram CO per km uitstoten en anderzijds de maximumwaarde van de korting op te trekken van 760 naar 1640 euro om het belastingvoordeel aantrekkelijk genoeg te maken voor wagens die geen nicheproducten zijn, maar desondanks goed scoren op milieugebied.
C'est pourquoi, la présente proposition de loi envisage, d'une part, de majorer le pourcentage de la réduction, qui s'élève actuellement à 3 % du prix d'achat du véhicule, à 7,5 % du prix d'achat, TVA incluse, pour les véhicules qui rejettent entre 105 et 115 grammes de CO par km, et d'autre part, de porter le plafond de la réduction de 760 euros à 1 640 euros afin de rendre l'avantage fiscal suffisamment attrayant pour les voitures qui ne sont pas des produits de niche mais qui doivent, malgré tout, être considérées comme des véhicules écoperformants.

Art. 15. § 1. Voor de verrichting, vermeld in artikel 4, § 1, 2°, a),1), is het subsidiabele bedrag gelijk aan de som, inclusief de niet-aftrekbare btw, van :
Art. 15. § 1. Pour l'opération visée à l'article 4, § 1, 2°, a), 1), le montant subsidiable est égal à la somme, y compris la T.V. A. non déductible :

Voor de verrichtingen, vermeld in artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) en 4), is het subsidiabele bedrag gelijk aan de som, inclusief de niet-aftrekbare btw, van :
Pour les opérations visées à l'article 4, § 1, 2°, a), 2), 3) et 4), le montant subsidiable est égal à la somme, y compris la T.V. A. non déductible :

Art. 23. § 1. Voor de verrichting, vermeld in artikel 4, § 1, 2°, c), is het subsidiabele bedrag gelijk aan de som, inclusief niet-aftrekbare btw, van :
Art. 23. § 1. Pour l'opération visée à l'article 4, § 1, 2°, c), le montant subsidiable est égal à la somme, T.V. A. non déductible incluse :

b) de aankoop van goederen en diensten wordt gewaardeerd inclusief niet-aftrekbare BTW.
b) les achats de biens et de services sont enregistrés TVA non déductible incluse.

Stoot de nieuwe wagen minder dan 105 gram CO per km uit, dan kan een belastingvermindering van 15% op de aankoopprijs inclusief BTW - tot maximum 3.280 euro niet-geïndexeerd - worden verkregen.
Si celle-ci rejette moins de 105 grammes de CO par kilomètre, la réduction des taxes est de 15% sur le prix d'achat TVA comprise, avec un maximum de 3.280 euros non indexés.