Vertaling van "aankoopt een belastingplichtige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

belastingplichtige derde
tiers redevable

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige
contribuable

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

vrijgestelde belastingplichtige
assujetti exonéré

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Indien een belastingplichtige een autovoertuig aankoopt waarop deze tolerantie toepasselijk is, hoe wordt dan zijn recht op aftrek bepaald:
3) Si un assujetti achète un véhicule automobile auquel cette tolérance est applicable, comment son droit à la déduction est-il déterminé :

Gesteld voorts dat een belastingplichtige een nieuw voertuig aankoopt met het oog op de toepassing van de BTW in een andere lidstaat van de Europese Unie, met welk document kan hij bewijzen dat hij in België de BTW heeft betaald op de intracommunautaire aankoop van dat voertuig om dat voertuig in België te kunnen laten inschrijven ?
Par ailleurs, lorsqu'un assujetti acquiert un véhicule neuf pour l'application de la TVA dans un autre État membre de l'Union européenne, quel document doit-il produire en vue de prouver qu'il a acquitté la TVA belge sur l'acquisition intracommunautaire de ce véhicule, afin de pouvoir immatriculer ce véhicule en Belgique ?

„Een belastingplichtige die in de zin van artikel 1 van Richtlijn 86/560/EEG (5), artikel 2, punt 1, en artikel 3 van Richtlijn 2008/9/EG (6), en artikel 171 van deze richtlijn, niet gevestigd is in de lidstaat waar hij goederen en diensten aankoopt of aan btw onderworpen goederen invoert, heeft recht op teruggaaf van de btw indien de goederen en diensten worden gebruikt voor de volgende handelingen:
«Tout assujetti qui, au sens de l’article 1er de la directive 86/560/CEE (5), de l’article 2, point 1), et de l’article 3, de la directive 2008/9/CE (6) et de l’article 171 de la présente directive, n’est pas établi dans l’État membre dans lequel il effectue des achats de biens et de services ou des importations de biens grevés de TVA a le droit d’obtenir le remboursement de cette taxe dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les opérations suivantes:

Wanneer de leverancier in het buitenland gevestigd is en de persoon die de goederen of diensten aankoopt een belastingplichtige is die in het land is gevestigd (of een belastingplichtige niet gevestigd in het land, die geïdentificeerd is bij de BTW en die een vertegenwoordiger verantwoordelijk inzake BTW heeft laten erkennen), zullen de nationale wetgevingen laatstgenoemde kunnen aanwijzen als degene die de BTW verschuldigd is (Richtlijn van de Raad 2000/65/EG van 17 oktober 2000 tot wijziging van de 6de BTW-richtlijn, P.B.E.G., L 269/44 van 21 oktober 2000).
Lorsque le fournisseur est établi à l'étranger et que l'acquéreur de biens et services est un assujetti établi dans le pays (ou un assujetti non établi dans le pays qui y est identifié à la T.V. A. et qui a fait agréer un représentant responsable en marière de T.V. A.), les législations nationales pourront désigner ce dernier comme redevable de la T.V. A (Directive du Conseil 2000/65/CE du 17.10.2000 modifiant la 6ème directive T.V. A., J.O.C. E., L 269/44 du 21 octobre 2000).

De beslissingen ET 13210 van 19 januari 1973, ET 19449 van 6 december 1974 en ET 19499 van dezelfde datum bepalen dat de belasting die wordt geheven indien een belastingplichtige oorspronkelijke kunstwerken waarvan de waarde niet vermindert door het gebruik, aankoopt als belegging, zonder ze te willen doorverkopen, niet aftrekbaar is.
Les décisions ET 13120 du 19 janvier 1973, ET 19449 du 6 décembre 1974 et ET 19499 de la même date stipulent que la taxe grevant l'acquisition par un assujetti, à titre de placement et sans intention de revente, d'œuvres d'art originales dont la valeur ne se déprécie pas par l'usage, n'est pas déductible.

Wanneer en hoe kan een buitenlandse belastingplichtige die niet over een vestiging in België beschikt en die in België goederen aankoopt en weer verkoopt aan een in België gevestigde belastingplichte (die over periodieke BTW-aangiften beschikt) de terugbetaling van de Belgische BTW krijgen als hij de aankoop van de goederen heeft belast ?
Quand et comment un assujetti étranger qui ne dispose pas d'un établissement en Belgique et qui achète des marchandises et puis les revend en Belgique à un assujetti établi en Belgique (et qui dépose des déclarations périodiques à la TVA) peut-il obtenir le remboursement de la TVA belge ayant grevé l'achat de marchandises ?

Wanneer de belastingplichtige zijn materialen of apparaten zelf aankoopt en ze daarna door een geregistreerd aannemer laat plaatsen, kunnen alleen de uitgaven met betrekking tot de plaatsing voor de vermindering in aanmerking komen.
Lorsque le contribuable achète lui-même ses matériaux ou appareils et les fait ensuite placer par un entrepreneur enregistré, seules les dépenses relatives au placement peuvent entrer en ligne de compte pour la réduction.

De pers besteedde uitgebreid aandacht aan volgende problematiek: De belastingplichtige - natuurlijke persoon of vennootschap - die een in België gelegen onroerend goed aankoopt, moet, bovenop de aankoopprijs, zo'n 15 % bijkomende kosten betalen.
La presse a accordé beaucoup d'attention à la problématique suivante: Le contribuable - personne physique ou société - qui fait l'acquisition d'un immeuble sis en Belgique doit ajouter au prix d'acquisition environ 15 % de " frais accessoires" .

Wanneer een belastingplichtige al dan niet gebouwde onroerende goederen aankoopt en deze belegt in de beroepswerkzaamheid, zal deze de bijkomende kosten (registratierechten, notariskosten, enz) die betrekking hebben op de grond onmiddellijk in mindering brengen van het resultaat door boeking van deze kosten op een kostenrekening of door deze kosten te boeken als deel uitmakend van de aanschaffingswaarde en het boeken van een waardevermindering voor hetzelfde bedrag als het jaar van verwerving.
Le contribuable qui achète des biens immobiliers, construits ou non pour les investir dans le cadre d'une activité professionnelle, porte immédiatement en déduction du résultat de cette activité les frais supplémentaires (droits d'enregistrement, frais de notaire, etc) afférents au bien en les comptabilisant dans un compte de charges, comme faisant partie de la valeur d'acquisition et comme une réduction de valeur pour le même montant que l'année d'acquisition.