Vertaling van "aankopen zijn uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankopen in tassen stoppen | aankopen in zakken doen | aankopen in draagtassen doen | aankopen in zakken stoppen
emballer des achats dans des sacs

Aankoop- en gunningsadviescommissie | Raadgevend Comité voor Aankopen en Contracten | Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten | CCAM [Abbr.] | RCAO [Abbr.]
commission consultative des achats et des marchés | CCAM [Abbr.]

het doen van milieuvriendelijke aankopen | milieuvriendelijke aankopen
achat de produits et de services écologiques | achat de produits et de services écologiques; passation de marchés de produits et de services écologiques

automateriaal aankopen | auto-uitrusting aankopen
acheter des équipements automobiles

uiteraard
bien entendu

Elektronisch aankopen | E-procurement
approvisionnement en ligne

Directie van de aankopen
Direction des achats

automaterialen aankopen
acheter des matériaux pour voiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij bedoelt daarmee dat als zij niet voldoende aandacht hebben voor de sociale dimensie, zij in de toekomst misschien maniok zullen moeten aankopen tegen dezelfde prijs, wat uiteraard voor problemen zal zorgen.
Il veut dire par là que s'ils n'accordent pas une attention suffisante à la dimension sociale, ils achèteront, demain, du manioc au même prix, ce qui ne manquera pas de causer des problèmes.

— 1 500 sjekel per maand om etenswaren, drankjes, snoep en andere kleine aankopen te doen (dit komt uiteraard boven de 3 maaltijden per dag voor elke gedetineerde);
— le droit d'avoir 1 500 shekels par mois pour acheter de la nourriture, des boissons ou des friandises ou pour effectuer d'autres petits achats (en plus, naturellement, des trois repas prévus par jour pour chaque détenu);

Een dergelijke vertraging is uiteraard bijzonder nadelig voor deze burgers die, misschien nog meer dan anderen, aan het begin van de maand op hun geld rekenen om hun vaste kosten te betalen en hun dagelijkse aankopen te doen.
Un tel retard est évidemment extrêmement dommageable pour ces citoyens qui, autant si pas plus que d'autres, comptent sur leur argent tout en début de mois aux fins de faire face à leurs charges incompressibles et à leurs besoins quotidiens.

Wat wel duidelijk is geworden is dat er een hervorming noodzakelijk is : kleine(re) restaurants komen tot een gemiddelde kostprijs die nog moeilijk kan verdedigd worden in het kader van een efficiënt bestuur, niet-gecentraliseerde aankopen zijn uiteraard duurder dan een globale aankooppolitiek, maar ook een ander personeelsbeleid lijkt wenselijk te zijn.
Ce qui est très clair, c'est qu'une réforme est indispensable : les petits restaurants présentent un coût moyen qui peut difficilement se justifier dans le cadre d'une administration efficiente, les achats non centralisés sont bien entendu plus coûteux qu'une politique d'achats globale, mais il semble également souhaitable de mettre en place une autre politique du personnel.

Als minister van Financiën bent u uiteraard op de hoogte van aankopen in het buitenland en de daaraan gekoppelde btw-wetgeving, de wetgeving op de invoer van goederen en andere wetten en reglementen die dienen nageleefd te worden bij aankopen in het buitenland.
En tant que ministre des Finances, êtes-vous au courant des achats réalisés à l'étranger et de la législation TVA qui y est liée, de la législation sur l'importation de biens et des autres lois et règlements censés être observés en cas d'achat à l" étranger.

De lagere BTW-voeten die in Frankrijk toepasselijk zijn, vertegenwoordigen uiteraard een belangrijk voordeel voor de Belgen die er hun aankopen komen doen.
Les taux de TVA inférieurs en France constituent évidemment un attrait important pour les Belges qui y font leurs achats.