Traduction de «aanleg werd berekend » (Néerlandais → Français) :

Op basis van de huidige verhouding parketmagistraten eerste aanleg/zetelende magistraten eerste aanleg (= 9/10) werd op basis van het verhoogde aantal zetelende magistraten een objectieve verdeling van de behoeften aan parketmagistraten berekend.
On s'est basé sur la proportion actuelle entre magistrats du parquet et magistrats du siège des tribunaux de première instance (= 9/10 ) pour établir une répartition objective des magistrats du parquet en fonction de l'augmentation du nombre des magistrats du siège.

De werklast van de correctionele kamers bij de rechtbanken van eerste aanleg werd berekend op grond van correctionele vonnissen in 1994 en 1995, gecorrigeerd door het aantal processen-verbaal van de politiediensten en van bepaalde vormen van zware criminaliteit, die in landelijke gebieden minder voorkomen.
Lors de l'examen du volume de travail effectif des chambres civiles des tribunaux de première instance, on a surtout tenu compte du nombre de procédures civiles engagées. Le volume de travail des chambres correctionnelles des tribunaux de première instance a été calculé sur la base du nombre de jugements correctionnels rendus en 1994 et 1995, corrigé par le nombre de procès-verbaux dressés par les services de police et de certaines formes de grande criminalité, moins fréquentes dans les arrondissements ruraux.