Vertaling van "aanleggen van dossiers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

golfbanen aanleggen | golfterreinen aanleggen
aménager des terrains de golf

het aanleggen van een coördinatennet | het aanleggen van een coördinatenstelsel | het plaatsen binnen een coördinatennet | het plaatsen binnen een coördinatenstelsel | raster
maillage

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

aanleggen van riolen
construction d'égouts

aanleggen
implanter

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

groendaken leggen | groene daken aanleggen | groendaken bouwen | groene daken leggen
installer une toiture végétalisée

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

geneeskundig dossier
dossier médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hellings begrijpt dat het aanleggen van dossiers vooral personen zal betreffen die de fysieke integriteit van een ander of van goederen schaden.
M. Hellings entend bien que le fichage concernera pour l'essentiel les personnes qui portent atteinte à l'intégrité physique d'autrui ou aux biens.

10. Meent de geachte minister dat het aanleggen van dossiers door een overheidsdienst als het CGKR op basis van politieke pamfletten tegen een politieke partij, met het oog op het eventueel starten van procedures tegen leden van die partij, verenigbaar is met de politieke neutraliteit en objectiviteit die in een democratische samenleving van een overheid verwacht wordt ?
10. L'honorable ministre estime-t-il que la constitution, contre un parti politique, par un service public comme le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de dossier fondés sur des pamphlets politiques en vue d'engager éventuellement une procédure contre les membres de ce parti, est compatible avec les principes de neutralité politique et d'objectivité dont on est en droit d'attendre le respect par les services publics d'une société démocratique ?

De Raad van State heeft de voornoemde bepalingen vernietigd omdat uit het administratief dossier niet bleek waarom bij de berekening van de medische index geen rekening werd gehouden met de herwaardering van de vergrijzingsvoorzieningen, hoewel het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg in zijn verplicht advies had aangegeven dat dit noodzakelijk is om te vermijden dat de verzekeraars die dergelijke voorzieningen aanleggen, verlies lijden.
Le Conseil d'Etat a annulé les dispositions précitées au motif que le dossier administratif n'a pas permis de déterminer pourquoi il n'a pas été tenu compte dans le calcul de l'indice médical de la revalorisation des provisions de vieillissement, alors que le Centre fédéral d'expertise des soins de santé avait indiqué dans son avis obligatoire que cette prise en considération de la revalorisation des provisions de vieillissement est nécessaire pour éviter que les assureurs qui constituent de telles provisions ne subissent des pertes.

Naar ik verneem verbiedt het RIZIV dat de verstrekking met nomenclatuurcodenummer 102771 wordt aangerekend voor het aanleggen van een globaal medisch dossier met toepassing van internationale overeenkomsten voor patiënten die hier tijdelijk verblijven.
Il me revient que l'INAMI interdit de porter en compte la nomenclature 102771 qui concerne l'ouverture d'un dossier médical global pour les conventions internationales en séjour temporaire.

Sinds 1 mei 2002 kunnen patiënten daarenboven een Globaal Medisch Dossier (GMD) laten aanleggen en bijhouden door hun huisarts.
Depuis le 1er mai 2002, les patients peuvent prier leur généraliste de constituer un Dossier médical global (DMG) et de le tenir à jour.

Aanleggen dossier Beleidsnota van het Ministerie van Justitie(12) voor het begrotingsjaar 1996
Constitution dossier Note de politique générale du Ministère de la Justice pour l'année budgettaire 1996

Om dezelfde redenen dienen regels te worden vastgesteld betreffende de dossiers die de lidstaten over de krachtens deze verordening vrijgestelde steun moeten aanleggen.
Pour les mêmes raisons, il convient de définir des règles concernant les dossiers que les États membres doivent conserver sur les aides exemptées par le présent règlement.

Voorts is het passend, overeenkomstig de vereisten van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999, regels vast te stellen betreffende de dossiers die de lidstaten over de krachtens deze verordening vrijgestelde steunregelingen en individuele steunmaatregelen moeten aanleggen.
En outre, il convient de fixer des règles concernant les dossiers que les États membres doivent conserver au sujet des régimes d’aide et des aides individuelles exemptés par le présent règlement, eu égard à l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999.

Om dezelfde redenen dienen regels te worden vastgesteld betreffende de dossiers die de lidstaten over de krachtens deze verordening vrijgestelde steun moeten aanleggen.
Pour les mêmes raisons, il convient de définir des règles concernant les dossiers que les États membres doivent conserver sur les aides exemptées en vertu du présent règlement.