Traduction de «aanmerking komende btw-plichtige » (Néerlandais → Français) :

In het kader van dit programma kunnen de in aanmerking komende btw-plichtige ondernemingen die gevestigd zijn in 26 steden van de oude industriecentra van de centrale regio en die investeren in bepaalde vaste activa het op de vaste activa betaalde btw-bedrag aftrekken van de totale btw die de onderneming moet betalen.
Le programme permet aux assujettis à la TVA implantés dans 26 villes des anciennes bases industrielles de la région centrale qui investissent dans certains actifs immobilisés de déduire le montant de la TVA payée sur les actifs immobilisés de la TVA totale dont ils sont redevables.

De verzoekende partijen voeren aan dat het bestreden artikel 110 van de wet van 26 december 2015 de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet schendt, aangezien medische ingrepen met een esthetisch karakter die zijn opgenomen in de RIZIV-nomenclatuur niet btw-plichtig zijn, terwijl medische ingrepen met een esthetisch karakter die niet zijn opgenomen in de RIZIV-nomenclatuur of die wel zijn opgenomen maar niet voor terugbetaling in aanmerking komen, wel btw-plichtig zijn, zonder dat daarvoor een redelijke verantwoording bestaat (vierde onderdeel van het enige middel in de zaak nr. 6464).
Les parties requérantes prennent un moyen de la violation, par l'article 110 attaqué de la loi du 26 décembre 2015, des articles 10, 11 et 172 de la Constitution, étant donné que les interventions médicales à vocation esthétique qui figurent dans la nomenclature INAMI ne sont pas soumises à la TVA, tandis que les interventions médicales à vocation esthétique qui ne figurent pas dans la nomenclature INAMI ou qui y figurent mais qui ne bénéficient pas du remboursement sont, quant à elles, soumises à la TVA, sans qu'existe pour ce faire une justification raisonnable (quatrième branche du moyen unique dans l'affaire n° 6464).

7. In aanmerking komende kosten omvatten de belasting over de toegevoegde waarde ("btw") komt in overeenstemming met artikel 126, lid 3, onder c), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012.
7. Les coûts éligibles incluent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément à l'article 126, paragraphe 3, point c), du règlement (UE, Euratom) no 966/2012.

Voor elke tegemoetkoming bedraagt de som van de in aanmerking komende werkzaamheden minstens 1.000 €, excl. btw, behalve als de werken geheel of gedeeltelijk zijn uitgevoerd met materialen aangekocht door de aanvrager, verwerkt in de woning en waarvan de aankoop bevestigd wordt aan de hand van facturen die een minimumbedrag van 1.000 euro totaliseren, excl. btw.
Pour chaque aide, le montant des travaux pris en considération est au minimum de 1.000 € hors T.V. A., sauf si les travaux ont été exécutés, en tout ou en partie, à partir de matériaux acquis par le demandeur, mis en oeuvre dans l'habitation, et dont l'achat est attesté par des factures dont le montant s'élève à 500 euros hors T.V. A minimum.

Art. 2. In artikel 3, § 1, tweede lid, wordt tussen de zin « De premie wordt berekend op het bedrag, btw inbegrepen, voor zover de premienemer het bewijs levert dat hij die niet kan recupereren als btw-plichtige». en de zin « Prijsverhogingen die het gevolg zijn van de stijging van de kosten van lonen en materialen komen, behoudens de in § 5 van dit artikel vermelde verhoging van de restauratiepremie, niet in aanmerking voor een restauratiepremie». de zin « Als de premienemer een open-monumentenvereniging is als vermeld in artikel 1 11°, wordt de restauratiepremie voor restauratiewerkzaamheden aan een open monument als vermeld in artikel 1, 9°, berekend op het bedrag, btw inbegrepen, ongeacht of deze vereniging de btw al dan niet kan recupereren». ingevoegd.
Art. 2. Dans l'article 3, § 1, alinéa deux, il est inséré entre la phrase « La prime est calculée sur la base du montant, T.V. A. comprise, pour autant que le preneur de prime prouve qu'il ne puisse pas les récupérer partiellement ou entièrement en tant qu'assujetti à la T.V. A.». et la phrase « Des majorations du prix résultant de l'augmentation des frais de salaires et de matériaux n'entrent pas en ligne de compte pour une prime de restauration, sauf la majoration de la prime de restauration visée au § 5». , la phrase « Si le preneur de prime est une association des monuments ouverts telle que visée à l'article 1, 11°, la prime de restauration pour des travaux de restauration à un monument ouvert tel que visé à l'article 1, 9°, est calculée sur la base du montant, T.V. A. comprise, que cette association puisse récupérer ou non la T.V. A.».

« Het bedrag van de in aanmerking komende werken is minstens 2.000 euro, btw niet meegerekend, behoudens als de werken geheel of gedeeltelijk uitgevoerd zijn met materialen aangekocht door de aanvrager, verwerkt in de woning en waarvan de aankoop bewezen wordt door het voorleggen van facturen die een minimumbedrag van 1.000 euro totaliseren, btw niet meegerekend.
« Le montant des travaux pris en considération est au minimum de 2.000 euros hors T.V. A., sauf si les travaux ont été exécutés, en tout ou en partie, à partir de matériaux acquis par le demandeur, mis en oeuvre dans le logement, et dont l'achat est attesté par des factures dont le montant s'élève à 1.000 euros hors T.V. A. minimum.

3. De btw is een niet in aanmerking komende uitgave, met uitzondering van de niet-terugvorderbare btw.
3. La TVA est un coût non éligible, à l’exception de la TVA non remboursable.

Het premiebedrag is gelijk aan 20 % van de in aanmerking komende kostprijs, verhoogd met het BTW-bedrag dat op die prijs wordt toegepast, indien de aanvrager niet btw-plichtig is.
Le montant de la prime s'élève à 20 % du coût éligible, additionné du montant de la T.V. A. appliqué à ce coût, si le demandeur n'est pas assujetti.

* niet in aanmerking komende uitgaven gedeclareerd (bijvoorbeeld bankkosten, BTW).
* indication de dépenses non éligibles sur les déclarations (TVA sur les opérations de banque, etc.),