Vertaling van "aanpak heeft vruchten " (Nederlands → Frans) :

Deze aanpak heeft vruchten afgeworpen.
Son approche a produit de bons résultats.

(38) De aanpak van de plaatselijke ontwikkeling in het kader van LEADER – waarbij van onderop ten volle rekening wordt gehouden met de multisectorale behoeften voor endogene plattelandsontwikkeling – heeft al een aantal jaren bewezen vruchten af te werpen op het gebied van de bevordering van de ontwikkeling van plattelandsgebieden.
(38) L'approche Leader pour le développement local a, depuis un certain nombre d'années, fait la preuve de son utilité pour favoriser le développement des zones rurales en tenant pleinement compte des besoins multisectoriels en matière de développement rural endogène, grâce à son approche ascendante.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, de Verklaring deed mij terugdenken aan enkele Europeanen. Robert Schuman, omdat u zijn methode heeft gebruikt: een verklaring die in het grootste geheim is opgesteld, een aanpak die soms vruchten afwerpt.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente, la déclaration m’a fait penser à quelques Européens. Schuman, car vous avez utilisé sa méthode: une déclaration faite dans le plus grand secret.

Neen, waar ik voor pleit, is het voeren van een beleid van convergentie. Ik pleit voor eenzelfde aanpak als bij het Stabiliteits- en groeipact, die vruchten heeft afgeworpen en tot de invoering van de euro heeft geleid.
Non! Ce pour quoi je plaide, c’est pour la mise en œuvre d’une politique de convergence, une approche similaire à celle qui a porté ses fruits avec le pacte de stabilité et de croissance et qui a mené à l’introduction de l’euro, car c’est bien ce qui était au cœur du pacte de stabilité: une politique de convergence.

De aanpak van dit storend fenomeen met de politiehond heeft in de zone Zuiderkempen reeds haar vruchten afgeworpen.
Pour lutter contre ces nuisances, la zone de police de Zuiderkempen a recours avec succès aux chiens policiers.