Traduction de «aanpalende eigendom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpalende eigendom
propriété riveraine

Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie van Parijs | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | IUPIP [Abbr.]
Union de Paris | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | UIPPI [Abbr.]

literaire en artistieke eigendom [ artistieke en literaire eigendom ]
propriété littéraire et artistique [ propriété artistique et littéraire ]

intellectuele eigendom [ intellectueel recht ]
propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]

industriële eigendom
propriété industrielle

aanpalende arbeidsplaats
lieu de travail adjacent

aanpalende collocatie | collocatie op afstand
colocalisation distante

aangrenzend | aanliggend | aanpalend | belendend | naburig
adjacent | attenant | avoisinant | contigu

adviseuse intellectuele eigendom | IE-adviseur | adviseur intellectuele eigendom | adviseuse intellectuele-eigendomsrechten en handelspraktijken
conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels

eigendom
propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het begrip aanpalend perceel wordt bedoeld : een gekadastreerd perceel dat op minstens één punt grenst aan de plaats van de aanvraag of een gekadastreerd perceel dat grenst aan een perceel dat paalt aan de plaats van de aanvraag en dat eigendom is van de aanvrager;
Par le terme " parcelle attenante" , il faut entendre : une parcelle cadastrée adjacente à au moins un point au site auquel la demande a trait ou une parcelle cadastrée adjacente au site auquel la demande a trait et qui est propriété du demandeur;

Onder het begrip aanpalend perceel wordt begrepen een gekadastreerd perceel dat op minstens één punt grenst aan de plaats van de aanvraag en/of aan de percelen in eigendom van de aanvrager, die palen aan de plaats.
Par « parcelle adjacente », il est entendu une parcelle cadastrée qui touche au moins à un point à l'endroit de la demande et/ou aux parcelles en propriété du demandeur limitrophes à cet emplacement.

Onder het begrip aanpalend perceel wordt begrepen, een gekadastreerd perceel dat op minstens één punt grenst aan de plaats van de aanvraag en/of aan percelen in eigendom van de aanvrager, die palen aan die plaats».
Par " parcelle adjacente" , il peut être entendu une parcelle cadastrée qui est adjacente à au moins un point de l'emplacement de la demande et/ou à des parcelles en propriété du demandeur adjacentes à l'emplacement de la demande».

Onder het begrip aanpalend perceel wordt begrepen, een gekadastreerd perceel dat op minstens één punt grenst aan de plaats van de aanvraag en/of aan percelen in eigendom van de aanvrager, die palen aan die plaats.
Par " parcelle adjacente" , il faut entendre une parcelle cadastrée qui est adjacente à au moins un point de l'emplacement de la demande et/ou à des parcelles en propriété du demandeur adjacentes à l'emplacement de la demande.

Overwegende dat het verwerven van de aanpalende terreinen, gebouwen en aanhorigheden, eigendom van de Compagnie Foncière Brugmann Molière, noodzakelijk is;
Considérant que l'acquisition des terrains, bâtiments et dépendances attenants, propriété de la Compagnie Foncière Brugmann Molière, est nécessaire;

Het project behelst de groepering van alle gerechtelijke diensten op terreinen aan de `Rathausplatz', enerzijds in een nieuwbouw aan de achterzijde van het gebouw waarin momenteel de rechtbank van eerste aanleg en het parket van de procureur des Konings gehuisvest zijn, en anderzijds, na ingrijpende renovatie- en verbouwingswerken, in datzelfde gebouw en in het aanpalende gebouw, `Rathausplatz' nummer 10, dat eigendom is van de Staat en gedeeltelijk wordt ingenomen door het restaurant van de FOD Financiën, en voor de rest in een huurpand van de Stad Eupen, evenals op de plaats van verschillende af te breken woningen die onlangs in de nabijheid van bovengenoemde gebouwen werden onteigend.
Le projet consiste à regrouper l'ensemble des services judiciaires sur le site « Rathausplatz », d'une part, dans une nouvelle construction située à l'arrière du bâtiment occupé par le tribunal de première instance et le parquet du procureur du roi, et d'autre part, après rénovation lourde et reconstruction, dans le bâtiment actuel du tribunal de première instance et du parquet du procureur du roi et son immeuble contigu, Rathausplatz, nº 10, propriété de l'État, occupé pour partie par le mess du SPF Finances et pour le reste par une location à la Ville d'Eupen, ainsi que sur le site de diverses habitations à démolir, récemment expropriées, situées à proximité des bâtiments précités.