Traduction de «aanpassen zolang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werk van ontwerpers aanpassen aan theaterzaal | werk van ontwerpers aanpassen aan concertzaal | werk van ontwerpers aanpassen aan voorstellingszaal
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

gewicht van cargo aanpassen aan de capaciteit van vrachtvoertuigen | gewicht van lading aanpassen aan de capaciteit van vrachtvoertuigen | gewicht van vracht aanpassen aan de capaciteit van vrachtvoertuigen
ajuster le poids du chargement à la capacité des véhicules de transport de fret

aanpassen
réajuster

de prijsnoteringen aanpassen | de prijzen aanpassen
ajuster les cours

aanpassen aan een bepaalde kromme van een voorgeschreven soort | aanpassen van krommen | aanpassing van een curve
ajustement | ajustement d'une courbe | lissage

gietvorm voor prothesen aanpassen | mal voor prothesen aanpassen
modifier des moulages pour des prothèses

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het belang van de sociale dialoog wordt volledig erkend, wat betekent dat de sociale partners de in de richtlijn voorgestelde minimumrechten zouden kunnen aanpassen zolang het algehele beschermingsniveau wordt gerespecteerd.
Le dialogue social étant primordial, les partenaires sociaux auraient la possibilité de moduler les droits minimaux proposés par la directive pour autant que le niveau global de protection qu'elle vise à instaurer soit respecté.

Maar zolang er geen beveiligd systeem is, kan men van de wetgever niet verlangen dat hij de classificatiewet zal aanpassen.
Mais tant qu'il n'existe pas de système sécurisé, on ne peut pas exiger du législateur qu'il adapte la loi relative à la classification.

Zolang deze eerste-ronde-effecten beperkt blijven, kan de economie zich aanpassen aan de relatieve prijsmutaties met slechts een tijdelijk effect op de consumptieprijsinflatie.
Tant que cette première série d'effets reste limitée, l'économie peut s'adapter aux changements de prix relatifs avec un impact qui n'est que temporaire sur l'inflation des prix à la consommation.

Zolang de industrie zich blijft aanpassen aan zelden en onregelmatig voorkomende nieuwe defensieprogramma's en relatief geringe uitgaven voor onderzoek en investeringen, zal het steeds kostbaarder worden om productiecapaciteit en – wat strategisch gezien belangrijker is – OO-faciliteiten te handhaven in Europa.
Si l’industrie continue à s’adapter au rythme des rares nouveaux programmes de défense et sur la base de dépenses relativement faibles dans la recherche et l’investissement, il deviendra de plus en plus onéreux de maintenir les capacités de production et, ce qui est plus important au plan stratégique, les installations de R D en Europe.

Indien binnen zestig dagen na het verzoek om overleg door de eerste partij geen overeenstemming is bereikt, mag deze partij zijn verplichtingen aanpassen, in de mate en voor zolang dit nodig is om de aanmerkelijk restrictievere situatie te compenseren die door toedoen van de andere partij is ontstaan.
Si aucun accord n'est intervenu dans les soixante jours à compter de la demande de consultation introduite par la première partie, cette dernière peut procéder aux ajustements compensatoires appropriés de ses obligations.

3. Wanneer de adviserend geneesheer de betrokkene toestemming verleent om een activiteit te hervatten (voormeld artikel 100, § 2) bepaalt hij het toegelaten werkvolume, rekening houdend met de aard van de activiteit en de gezondheidstoestand van de betrokkene veranderlijk is, kan hij tijdelijk zijn arbeidsvolume aanpassen zolang hij het opgegeven werkvolume, zoals bepaald in de toestemming, niet overschrijdt.
3. Quand le médecin-conseil accorde une autorisation à l'intéressé pour reprendre une activité (article 100, § 2, précité), il spécifie le volume de travail autorisé, en tenant compte de la nature de l'activité et de l'état de santé de l'intéressé.

Zolang de tariferingsdiensten deze instructies niet officieel hebben ontvangen, kan men noch de leestoestellen en programmatuur ontwikkelen, noch procedures aanpassen, noch de installatie en de implementatie starten en ook niet proefdraaien.
Tant que les services de tarification n'auront pas officiellement reçu ces instructions, il est impossible de développer les appareils de lecture ou les logiciels, d'adapter les procédures, de commencer l'installation et l'implémentation ou de faire des essais.