Vertaling van "aanpassingen zullen moeten gebeuren waarin " (Nederlands → Frans) :

Terecht wijst professor Tim Wuyts er weliswaar op dat in de meerderheid van de 'oude' voorlopige bewindvoeringen na de (automatische) inwerkingtreding van de wet geen belangrijke aanpassingen zullen moeten gebeuren waarin de vrederechter zou moeten tussenkomen.
Le professeur Tim Wuyts indique toutefois, à juste titre, que dans la majorité des «anciennes» administrations provisoires, il ne devrait pas y avoir, après l'entrée en vigueur (automatique) de la loi, d'adaptations importantes nécessitant l'intervention du juge de paix.

In de media wordt in dit verband verder gepreciseerd dat asielzoekers een engagementsverklaring zullen moeten ondertekenen waarin de Europese normen en waarden zijn opgenomen.
Les médias avaient précisé à cet égard que les demandeurs d'asile seraient tenus de signer un document d'adhésion aux normes et valeurs européennes.

De groep kan kijken naar de onzekerheden, de nog bestaande vragen, welke aanpassingen nog moeten gebeuren en dergelijke, om tot terugbetaling te komen voor een periode van drie jaar.
Ce groupe peut se pencher sur les incertitudes, les questions en suspens, les adaptations devant encore être apportées, etc., en vue de parvenir à l'application d'un remboursement pour une période de trois ans.

Er zijn twee soorten aanpassingen die moeten gebeuren, technische en inhoudelijke.
Les adaptations à apporter sont de deux types : techniques et de contenu.

Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten stelt dat de volgende aanpassingen nog moeten gebeuren:
L’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé indique que les adaptations suivantes doivent encore être faites :

De termijn die wordt toegekend om orde op zaken te stellen, hangt uiteraard af van het risico dat de non-conformiteit inhoudt voor de volksgezondheid en de aard van de aanpassingen die moeten gebeuren.
Le délai de mise en conformité dépend bien entendu du risque que les non-conformités représentent pour la santé publique et de l’importance des modifications à apporter.

Hoe wordt verzekerd dat ze alternatieven zullen voorstellen voor die chemische producten, zoals dat normaal zou moeten gebeuren?
Comment garantir qu'ils proposeront des alternatives aux produits chimiques, comme cela doit normalement être le cas ?

- De periode waarin de gesprekken moeten gebeuren moet aangepast kunnen worden aan de situatie van de ambtenaar zelf (bijvoorbeeld kortere periodes voor mensen die in de loop van het jaar in dienst komen).
- La période pendant laquelle les entretiens doivent avoir lieu doit pouvoir être adaptée à la situation du fonctionnaire concerné (ex. des périodes plus courtes pour les personnes qui entrent en service dans le courant de l'année).

2. a) Welke aanpassingen zullen specifiek gebeuren aan het aankondigingssysteem? b) Komen er meer digitale aankondigingsborden in het station van Lichtervelde?
2. a) Quelles adaptations concerneront plus spécifiquement le système d'annonce? b) Des tableaux d'affichage digitaux supplémentaires seront-ils installés dans la gare de Lichtervelde?