Traduction de «aanpassingsperiode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingsperiode
période d'adaptation

aanpassingsperiode van de markt
temps d'adaptation des marchés | temps d'adaptation du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de in § 1, 1° en 2°, bedoelde voorwaarden vervuld worden, kan de dienst aan de Minister voorstellen om de betrokken marktdeelnemers een aanpassingsperiode van maximum van tien jaar te rekenen van de in artikel 13, § 1, bedoelde bekendmakingsdatum toe te kennen.
Si les conditions visées au paragraphe 1, 1° et 2°, sont remplies, le service peut proposer au Ministre d'octroyer aux opérateurs concernés une période d'adaptation de maximum dix ans à compter de la date de la publication visée à l'article 13, § 1.

Als de netbeheerder de totaliteit van de injectiecapaciteit vermeld in het toegangscontract niet kan aanvaarden en dat de betrokken aansluiting, geheel of gedeeltelijk geacht werd als economisch gerechtvaardigd op basis van het onderzoek bedoeld in § 2quater, voert de netbeheerder de nodige investeringen uit en zal de compensatie voor capaciteitsbeperking niet meer verschuldigd zijn tijdens de aanpassingsperiode van het net voor het gedeelte dat de onmiddellijk beschikbare capaciteit overschrijdt.
Si le gestionnaire de réseau ne peut accepter la totalité de la capacité d'injection mentionnée dans le contrat d'accès et que le raccordement concerné a été jugé, en tout ou en partie, économiquement justifié sur la base de l'étude visée au § 2quater, le gestionnaire de réseau procède aux investissements nécessaires et la compensation pour limitation de capacité ne sera pas due pendant la période d'adaptation du réseau pour la partie dépassant la capacité d'injection immédiatement disponible.

- Indeling van de arbeiders Art. 2. De arbeiders worden in zes categorieën ingedeeld : I. Productiepersoneel Categorie 1 : Hulparbeiders De arbeiders die geen bijzondere kennis of voorafgaande opleiding hebben, doch enkel een oplettendheid en een gewoonte van arbeid welke zij kunnen verwerven door een aanpassingsperiode van minder dan vijftien dagen.
- Classification des ouvriers Art. 2. Les ouvriers sont répartis en six catégories : I. Personnel de production Catégorie 1 : Manoeuvres Les ouvriers qui n'ont besoin d'aucune connaissance particulière ou d'aucun apprentissage préalable, mais seulement d'une attention et d'une routine dans le travail qu'ils peuvent acquérir par une période d'adaptation inférieure à quinze jours.

III. Schrapping van de aanpassingsperiode en de bevordering na 18 maanden Het ontwerp voorziet er eveneens in om de aanpassingsperiode te schrappen op alle niveaus, alsook de mogelijkheid om ambtshalve bevorderd te worden naar de niveaus B en C bij het verstrijken van de 18 maanden na het pv van slagen als er geen enkele bevorderingsbetrekking werd voorgesteld.
III. Suppression de la période d'adaptation et de la promotion au terme de 18 mois Le projet prévoit également de supprimer la période d'adaptation dans tous les niveaux, ainsi que la possibilité d'être promu d'office dans les niveaux B et C à l'expiration des 18 mois suivant le PV de réussite lorsqu'aucun emploi de promotion n'a été proposé.

- Stages en aanpassingsperiodes kunnen best op dezelfde manier behandeld worden als de evaluatiecycli met dezelfde terminologie en logica.
- Les stages et les périodes d'adaptation devraient être traités de la même manière que les cycles d'évaluation, selon la même logique et avec utilisation de la même terminologie.

41. maakt uit de hoorzittingen op dat er een strikt verband is tussen de looptijd van het aanpassingsprogramma en de steun die beschikbaar wordt gesteld via speciale fondsen zoals het ESM, hetgeen betekent dat een langere aanpassingsperiode er onvermijdelijk toe zou hebben geleid dat er aanmerkelijk hogere bedragen ter beschikking moesten worden gesteld en gegarandeerd door de andere eurolanden en het IMF, iets wat politiek niet haalbaar was in het licht van de op zich reeds zeer hoge bedragen; wijst erop dat de looptijd van de aanpassingsprogramma's en de terugbetalingsperiodes duidelijk langer zijn dan die van gewone financiële bijstandsprogramma's van het IMF;
41. mesure, à la suite des auditions, qu'il existe une relation directe entre la durée du programme d'ajustement et l'aide apportée par le canal des fonds dédiés, comme le MES, ce qui signifie qu'une plus longue période d'ajustement aurait inévitablement impliqué la mise à disposition et la garantie de montants plus élevés par les autres pays de la zone euro et le FMI, ce qui n'était politiquement pas faisable compte tenu des montants déjà très élevés dont il était question; souligne que la durée des programmes d'ajustement et celle des périodes de remboursement sont nettement plus longues que dans le cadre des programmes d'assistance financière habituels du FMI;

Wat de berekening van de anciënniteiten betreft wordt de ambtenaar die na de aanpassingsperiode in het niveau A benoemd wordt beschouwd als daadwerkelijk zijn klasse en niveau genietend vanaf de eerste dag van de aanpassingsperiode.
Pour le calcul des anciennetés, l'agent nommé au niveau A à l'issue de la période d'adaptation est considéré comme bénéficiant effectivement de sa classe et de son niveau à partir du 1 jour de la période d'adaptation.

De geslaagde die niet benoemd werd na afloop van een aanpassingsperiode, of die tijdens deze periode een einde aan een aanpassingsperiode maakt, kan opnieuw kandidaat zijn voor een openstaande betrekking van het niveau A door middel van overgang naar het hoger niveau.
Le lauréat qui n'a pas été nommé à l'issue d'une période d'adaptation, ou qui y met fin pendant celle-ci, peut être de nouveau candidat à un emploi vacant de niveau A par accession de niveau.

Art. 3. In toepassing van artikel 4, § 2 van hetzelfde besluit, wordt, in de loop van de laatste maand van de aanpassingsperiode, het evaluatiegesprek van de aanpassingsperiode vastgelegd in een verslag, overeenkomstig het model dat is opgenomen in bijlage 3 van dit besluit.
Art. 3. En application de l'article 4, § 2 du même arrêté, dans le courant du dernier mois de la période d'adaptation, l'entretien d'évaluation de la période d'adaptation est consigné dans un rapport, conformément au modèle figurant à l'annexe 3 du présent arrêté

Art. 4. § 1. In de loop van de laatste maand van de aanpassingsperiode nodigt de hiërarchische meerdere de ambtenaar uit voor een evaluatiegesprek over de aanpassingsperiode.
Art. 4. § 1. Dans le courant du dernier mois de la période d'adaptation, le supérieur hiérarchique invite l'agent à un entretien d'évaluation de la période d'adaptation.