Vertaling van "aanpassingsproces " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanpassingsproces
processus d'alignement

aanpassingsproces | acclimatatie | acclimatie | acclimatisatie | acclimatisering | acclimatizering | akklimatizering
acclimatation

falen van het aanpassingsproces
altération de l'adaptation humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanpassing van de Oekraïense wetgeving aan de EU normen wordt besproken in een specifieke "task force" ter ondersteuning van Oekraïne in zijn aanpassingsproces.
L'adaptation de la législation ukrainienne aux normes UE se discute au sein d'une "task force" spécifique, soutenant l'Ukraine dans son processus d'adaptation.

Het aanpassingsproces dat een werkloze doormaakt in de loop van de werkloosheid veroorzaakt immers een verzwakking van zijn/haar zoekgedrag (22).
Le processus d'adaptation que traversent, pendant la durée de leur chômage, les personnes qui sont sans emploi, affaiblit en effet leur comportement de recherche (22).

Een dergelijke benadering zou toelaten de prijsverschillen te beperken en het structureel aanpassingsproces van de nieuwe lidstaten te bevorderen.
Une telle approche permettrait de réduire les écarts de prix et faciliterait le processus d'ajustement structurel des nouveaux États membres.

« j) ondersteuning, op verzoek van de betrokken ACS-Staten, van maatregelen en structuren die bijdragen tot de coördinatie van het sectoriële beleid, met inbegrip van ontwikkeling van de handel, en het structurele aanpassingsproces; »
« j) l'appui, à la demande des États ACP concernés, aux actions et structures qui favorisent la coordination des politiques sectorielles, y compris le développement du commerce, et des efforts d'ajustement structurel; »

De afname van de sollicitatiefrequentie is veruit de belangrijkste consequentie van het aanpassingsproces.
Cette baisse de la fréquence des sollicitations est de loin la conséquence la plus importante du processus d'adaptation.

Hoewel de beleidsmaatregelen van de ECB kunnen helpen zorgen voor een soepeler aanpassingsproces en tijdelijke hulp kunnen bieden, kan dit geen vervanging zijn voor de noodzakelijke structurele aanpassingen binnen de economieën van de eurozone.
Si les politiques de la BCE peuvent contribuer à un processus d'adaptation moins brutal et offrir un soulagement temporaire, elles ne peuvent remplacer les adaptations structurelles nécessaires dans les économies de la zone euro.

10. beklemtoont dat handhaving van de beperkingen ertoe kan leiden het aanpassingsproces van de arbeidsmarkten die mobiele werknemers hebben opgenomen aanzienlijk trager zal verlopen;
10. souligne qu’un maintien des restrictions risque de retarder de manière significative le processus d’adaptation des marchés de l’emploi qui accueillent des travailleurs mobiles;

(6) Het programma moet voorzien in begeleidende maatregelen bij het aanpassingsproces in ACS-landen die in de afgelopen jaren aanzienlijke hoeveelheden bananen naar de Unie hebben uitgevoerd en die zullen worden getroffen door de liberalisering in het kader van de Overeenkomst van Genève inzake de handel in bananen of als gevolg van bestaande of toekomstige bilaterale of regionale overeenkomsten tussen de Unie en bepaalde landen in Latijns-Amerika.
(6) Le programme devrait accompagner le processus d'adaptation dans les pays ACP qui ont exporté des volumes importants de bananes vers l'Union au cours des dernières années et qui seront touchés par la libéralisation des échanges dans le cadre de l'accord de Genève sur le commerce des bananes et à la suite des accords bilatéraux et régionaux conclus, ou en voie de conclusion, entre l'Union et certains pays d'Amérique latine.

De bijstand van de Unie aan deze landen heeft tot doel steun te verlenen voor hun aanpassingsproces als gevolg van de liberalisering van de markt van de Unie voor bananen in het kader van de WTO.
L'aide de l'Union vise à favoriser le processus d'adaptation à la libéralisation du marché de l'Union de la banane dans le cadre de l'OMC.