Traduction de «aanslagen inzake onroerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onroerende rechtsvordering | vordering inzake een onroerend goed
action immobilière | action réelle

trust inzake een onroerend goed
trust portant sur un bien immobilier

overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | timesharing-overeenkomst
contrat de multipropriété | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan eveneens bevestigen dat de FOD Financiën sedert de maand februari 2016 een systeem heeft ingevoerd dat beoogt om elke gemeente periodiek in te lichten over de betwiste en betaalde aanslagen inzake onroerende voorheffing waarvan de ontheffing het risico met zich meebrengt de gemeentelijke financiën negatief te beïnvloeden.
Je peux également vous confirmer que le SPF Finances a instauré, depuis le mois de février 2016, un système visant à informer périodiquement chaque commune des cotisations de précompte immobilier contestées et payées dont le remboursement risque de grever plus ou moins négativement les finances communales.

Aanslagen inzake de onroerende voorheffing die betrekking hebben op onroerende goederen die samen een kadastraal inkomen hebben van minder dan 15 euro, worden niet in een kohier opgenomen.
Les impositions en matière de précompte immobilier portant sur les biens immobiliers ayant ensemble un revenu cadastral de moins de 15 euros, ne sont pas enrôlées.

De administratie beschikt enkel gegevens over het aantal aanslagen inzake de onroerende voorheffing die verbeterd werden ingevolge de indiening van een aanvraag of ingevolge een interne controle van de beschikbare gegevens.
Mon administration dispose uniquement de données afférent au nombre d'impositions au précompte immobilier ayant fait l'objet d'une correction à la suite de l'introduction d'une demande ou à la suite d'un contrôle interne des données disponibles.

Art. 3. 2.1.0.2. Aanslagen inzake de onroerende voorheffing die betrekking hebben op een kadastraal inkomen van minder dan 15 euro per artikel van de kadastrale legger, worden niet in een kohier opgenomen.
Art. 3. 2.1.0.2 Les impositions en matière de précompte immobilier qui ont trait au revenu cadastral de moins de 15 euros par article de la matrice cadastrale, ne sont pas enrôlées.< subr

Sommige vzw's kregen aanslagen inzake onroerende goederen (onroerende voorheffing) die bij toepassing van de wet van die belasting vrijgesteld waren.
Certaines asbl ont fait l'objet d'une imposition en matière de biens immobiliers (précompte immobilier) qui, en application de la loi, étaient exonérés de cette taxe.

De betrokken fiscale administraties, die bekommerd zijn om de terzake voor de gemeenten «op het spel» staande belangen, waken er over dat alle aanslagen inzake onroerende voorheffing, zoveel als mogelijk, binnen de normale aanslagtermijn bepaald in artikel 359 van voormeld wetboek, worden gevestigd en dat enkel toepassing wordt gemaakt van de aanslagtermijn van drie jaar in uitzonderlijke gevallen.
Les administrations fiscales concernées, soucieuses de l'enjeu pour les communes, veillent à ce que toutes les cotisations au précompte immobilier soient, autant que possible, enrôlées dans le délai normal d'imposition fixé à l'article 359 dudit code et qu'il ne soit fait application du délai d'imposition de trois ans que dans des cas exceptionnels.

Toch wordt er, in het belang van de gemeentefinanciën, voor gewaakt dat de aanslagen inzake onroerende voorheffing in de mate van het mogelijke binnen de termijn bepaald in artikel 359, tweede lid, van het genoemde wetboek, zijnde 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd, worden ingekohierd en dat er enkel in uitzonderlijke gevallen waar men niet anders kan, gebruik wordt gemaakt van de vestigingstermijn van 3 jaar.
Cependant on veille, dans l'intérêt des finances communales, à ce que les impositions en matière de précompte immobilier soient, dans la mesure du possible, enrôlées endéans le délai prévu à l'article 359, deuxième alinéa du code précité, c'est-à-dire au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, et à ce que seulement dans des cas exceptionnels il soit fait usage du délai d'établissement de 3 ans.

De betrokken fiscale administraties waken er niettemin over dat alle aanslagen in de onroerende voorheffing, in de mate van het mogelijke, worden ingekohierd binnen de in artikel 359, tweede lid, van voormeld wetboek bepaalde gewone aanslagtermijn, zodanig dat de eerste substantiële bedragen inzake de gemeenteopcentiemen op de onroerende voorheffing, gelet op de betaaltermijn van twee maanden waarover de belastingschuldigen beschikken, vanaf augustus van het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd, aan de gemeenten worden doorgestort en dit was zo voor elk van de door het geachte lid vernoemde jaren.
Les administrations fiscales concernées veillent toutefois à ce que toutes les cotisations au précompte immobilier soient, dans la mesure du possible, enrôlées dans le délai ordinaire d'imposition fixé par l'article 359, alinéa 2, dudit code, de sorte que les premiers montants substantiels en matière de centimes additionnels communaux au précompte immobilier, soient, eu égard au délai de paiement de deux mois dont disposent les redevables, versés aux communes dès le mois d'août de l'année qui désigne l'exercice d'imposition, ce qui a été le cas pour chacune des années mentionnées par l'honorable membre.