Vertaling van "aanslagjaar 1993 tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Actieplan in het kader van het Europa tegen AIDS -programma voor 1991-1993
Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 L'Europe contre le SIDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prejudiciële vraag betreft bezwaren die op 9 februari en 24 maart 1993 (voor het aanslagjaar 1992) zijn ingediend, en een bezwaar ingediend op 22 november 1993 (voor het aanslagjaar 1993), tegen de inschrijving op het kohier van de gemeentebelasting op volledig of gedeeltelijk verwaarloosde gebouwen, die door de stad Charleroi is ingevoerd.
La question préjudicielle concerne des réclamations adressées les 9 février et 24 mars 1993 (pour l'exercice 1992) et une réclamation adressée le 22 novembre 1993 (pour l'exercice 1993) contre l'imposition aux rôles de la taxe communale sur les immeubles bâtis laissés totalement ou partiellement à l'abandon, établie par la ville de Charleroi.

Door met het decreet van 22 december 1993 de kwijtschelding of proportionele vermindering van de onroerende voorheffing slechts af te schaffen wanneer het onroerend goed langer dan twaalf maanden, rekening houdend met het vorige aanslagjaar, niet in gebruik is genomen, heeft de decreetgever zijn oorspronkelijke maatregel - de onverkorte afschaffing - beter afgestemd op de strijd tegen verkrotting door leegstand.
En ne supprimant, par le décret du 22 décembre 1993, la remise ou modération proportionnelle du précompte immobilier que lorsque l'immeuble est resté inoccupé pendant plus de douze mois, compte tenu de l'exercice d'imposition précédent, le législateur décrétal a mieux adapté à la lutte contre la taudisation entraînée par l'inoccupation la mesure qu'il avait prise à l'origine, à savoir la suppression pure et simple.

De verzoekers voor het Hof van Beroep te Luik hebben bij dat Hof een beroep ingesteld tegen de beslissing die is genomen door de gewestelijke directeur der directe belastingen van Aarlen op 21 juni 1993 betreffende de aanslagen in de personenbelasting en de aanvullende gemeentebelasting, opgenomen onder artikel 2710898 van de kohieren van het aanslagjaar 1992, opgemaakt voor de gemeente Aarlen.
Les requérants devant la Cour d'appel de Liège ont introduit devant celle-ci un recours contre la décision rendue par le directeur régional des contributions directes d'Arlon le 21 juin 1993 relative aux cotisations à l'impôt des personnes physiques et à la taxe communale additionnelle reprises sous l'article 2710898 des rôles de l'exercice d'imposition 1992 formés pour la commune d'Arlon.

Een inkomen uit de verhuur van onroerende goederen (niet-beroepsmatig) ten bedrage van 100.000 BEF resulteerde in aanslagjaar 1993 in een (theoretische) aanslag van 14.000 BEF (347,05 EUR), zijnde een belasting van het inkomen tegen 25%, verhoogd met 6 opcentiemen met daarop een verrekening van de onroerende voorheffing ten bedrage van 12,5% van het kadastraal inkomen ((100.000 x 25% x 106%) - (100.000 x 12,5%)).
Un revenu provenant de la location de biens immobiliers (à des fins non professionnelles) d'un montant de 100.000 BEF occasionnait lors de l'exercice d'imposition 1993 une imposition (théorique) de 14.000 BEF (347,05 EUR), à savoir un impôt sur le revenu de 25 % majoré de 6 centimes additionnels, avec sur ce montant une imputation du précompte immobilier à concurrence de 12,5 % durevenu cadastral ((100.000 x 25 % x 106 %) - (100.000 x 12,5 %)).

Als dusdanig waren einde juni 1993 al 1.926 kadastrale afdelingen voorbereid met het oog op de inkohiering, of zelfs al ingekohierd, tegen 1.444 op de overeenstemmende datum voor het aanslagjaar 1992.
C'est ainsi que fin juin 1993, 1.926 divisions cadastrales étaient préparées en vue de l'enrôlement, ou déjà enrôlées, contre 1.444 à la date correspondante de l'exercice d'imposition 1992.