Vertaling van "aanslagjaar 1995 werden " (Nederlands → Frans) :

­ Wat was het totale bedrag van de supplementen die werden gerealiseerd (met of zonder akkoord), aangezien de controle van de aangiften voor het aanslagjaar 1995 moet leiden tot inkohiering vóór 31 december 1997 ?
­ le contrôle des déclarations afférentes à l'exercice d'imposition 1995 devant impérativement donner lieu à enrôlement avant le 31 décembre 1997, je souhaiterais connaître le montant global des suppléments d'impôts établis à cette occasion (avec accord et sans accord);

Een tweede - subsidiair - vernietigingsmiddel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 172 van de Grondwet door artikel 28, eerste lid, van de wet van 20 december 1995 « doordat die bepaling artikel 11 van dezelfde wet toepasselijk maakt met ingang van het aanslagjaar 1996, dus voor transacties die door de belastingschuldigen in 1995 werden verricht vóór de bekendmaking van de wet, terwijl de wet aldus op een discriminerende manier, in strijd met de gelijkheid van de burgers, de belastingschuldigen treft die, onwetend over de bedoelingen van de Regering, volkomen wettige verrichtingen van financieel beheer hebben gedaan, zonder de mogelijkheid te hebben, vanwege de terugwerkende kracht die aan de wet is gegeven, die verrichtingen zodanig te organiseren dat de bij de nieuwe tekst voorgeschreven sanctie op hen niet van toepassing zou zijn ».
Un deuxième moyen subsidiaire d'annulation est pris de la violation par l'article 28, alinéa 1er, de la loi du 20 décembre 1995 des articles 10 et 172 de la Constitution « en ce que cette disposition rend applicable l'article 11 de la même loi à partir de l'exercice fiscal 1996, donc pour des opérations accomplies par les redevables en 1995 avant la publication de la loi, alors que, de la sorte, la loi frappe de manière discriminatoire, contraire à l'égalité des citoyens, les redevables qui, dans l'ignorance des intentions du gouvernement, ont accompli des opérations de gestion de leur trésorerie parfaitement légitimes, sans avoir la possibilité, en raison de l'effet rétroactif donné à la loi, de les organiser de telle sorte que la sanction prévue par le nouveau texte ne leur soit pas applicable ».

Met betrekking tot het aanslagjaar 1995 werden de tegenstrijdigheden door de Administratie der directe belastingen evenwel slechts in maart 1996, dus acht maanden na de ontvangst van informatie door de Kruispuntbank, gemeld.
En ce qui concerne l'exercice d'imposition 1995, l'Administration des contributions directes n'avait toutefois signalé les contradictions qu'en mars 1996, donc huit mois après la réception des données de la Banque-carrefour.

2. Hoeveel gegevensdragers met betrekking tot die burgers (borderel 239A/aangifte 276.1 deel 1/verzamelmap 276.7) werden uitvoerbaar verklaard op respectievelijk 29 februari 1996 voor aanslagjaar 1995 en 28 februari 1995 voor aanslagjaar 1994?
2. Combien de supports de données relatifs à ces citoyens (bordereau 239A/déclaration 276.1 partie 1/ chemise 276.7) ont été déclarés exécutables respectivement le 29 février 1996 pour l'exercice d'imposition 1995 et le 28 février 1995 pour l'exercice d'imposition 1994?

De passende maatregelen om de achterstand te doen verdwijnen werden te gelegener tijd genomen en alle werkzaamheden betreffende de geautomatiseerde inkohiering van de inkomstenbelastingen van het aanslagjaar 1995 zullen voor het einde van de gewone aanslagtermijn (30 juni 1996) beëindigd zijn.
Les mesures adéquates ont été prises en temps opportun pour résorber le retard, et tous les travaux relatifs à l'enrôlement automatisé des impôts sur les revenus de l'exercice d'imposition 1995 seront terminés pour la clôture du délai ordinaire d'imposition (30 juin 1996).

Diverse stappen, hierna bondig opgesomd, werden ter zake gepland; zij zijn reeds geheel of gedeeltelijk gerealiseerd of bevinden zich nog in een voorbereidingsfase: - de overname van de kadastrale legger op magnetische informatiedrager, beëndigd in 1976; - de herstructurering van de magnetische kadastrale legger en de interactieve bijwerking van zijn databases, gerealiseerd met beperkte middelen en met succes in produktie gebracht in 2 fasen (mutatiejaar/aanslagjaar 1993/1994 en 1994/1995), hetgeen een aanzienlijke tijdwinst en het vervroegen van de datum van de inkohiering onroerende voorheffing mogelijk maakt (ter illustratie: de gegevens voor de laatste suppletoire kohieren 1995 zijn verzonden op 9 februari 1996 en deze betreffende de eerste primitieve kohieren 1996 worden aan de Directe Belastingen ter beschikking gesteld half maart 1996); - de uitvoering, na een jaar van consolidatie der doorgevoerde vernieuwingen, van een 3e fase Cadnet die erop gericht is dat de bijwerking van de kadastrale documenten inzake eigenaars en percelen niet meer op jaarbasis gebeurt, maar van dag op dag; - de interactieve bijwerking, vanaf 1995, van de gegevens in verband met de constructiecode, bestanddeel der schattingsdocumentatie; - de gegevensverwerking der nieuwe plans, resulterend uit hermetingen door middel van fotogrammetrie en grondopnamen, die reeds gedeeltelijk via automatische procedures verloopt; - de volledige automatisering van de schattings- en grafische documentatie (hermetingen, overname van de analoge plans en bijwerking van de digitale plans), gevolgd door een gestructureerde integratie en een gelijktijdig beheer van de afzonderlijk overgenomen en bijgewerkte kadastrale documentaties, die toekomstige objectieven vormen. b) De door de administratie van het Kadaster gevolgde strategie inzake de modernisering van de plandocumentatie is er een van geleidelijke informatisering en van maximale valorisatie van de bestaande documentatie.
Différentes étapes, énumérées sommairement ci-après, ont été prévues; elles sont soit réalisées entièrement ou partiellement, soit encore en phase préparatoire: - la reprise de la matrice cadastrale sur support magnétique, terminée en 1976; - la restructuration de la matrice cadastrale magnétique et la mise à jour interactive des bases de données, réalisées avec des moyens limités et mises en production avec succès en 2 phases (années des mutations/exercice d'imposition 1993/1994 et 1994/1995), ce qui permet un gain de temps important et l'avancement de la date de l'enrôlement du précompte immobilier (à titre d'information, les données relatives aux derniers rôles supplétifs 1995 ont été expédiées le 9 février 1996 et celles concernant les premiers rôles primitifs 1996 sont mises à la disposition des Contributions directes à la mi-mars 1996); - après un an de consolidation des nouveautés apportées, l'exécution de la 3e phase du Cadnet, laquelle a pour but la mise à jour quotidienne, et non plus annuelle, des documents cadastraux aussi bien au niveau des propriétaires que des parcelles; - la mise à jour interactive, à partir de 1995, des données relatives au code de construction, qui est un des éléments de la documentation d'expertise; - le traitement des données relatives aux nouveaux plans, résultant de remesurages effectués au moyen de la photogrammétrie et de levers au sol, ce traitement étant déjà partiellement automatisé; - l'automatisation complète de la documentation d'expertise et de la documentation graphique (remesurages, reprise des plans analogiques et gestion des plans digitaux), suivie d'une intégration structurée et d'une gestion simultanée des documentations cadastrales reprises et mises à jour séparément, qui constituent les objectifs futurs. b) La stratégie suivie par l'administration du Cadastre en matière de modernisation de la documentation relative au plan repose sur une informatisation progressive et sur la valorisation maximale de la do ...

Voor aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995, hetzij op het einde van de gewone aanslagtermijn bepaald in artikel 359, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - WIB 92), werden door aan de personenbelasting onderworpen verkrijgers van winst of baten, per kostencategorie, volgende bedragen als werkelijke beroepskosten in rekening gebracht: Miljoen frank - huur (artikel 52, 1°, WIB 92) .
Pour l'exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995, soit à l'expiration du délai ordinaire d'imposition prévu à l'article 359, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 - CIR 92), les montants suivants, par catégorie de frais, ont été pris en compte comme frais professionnels réels par les bénéficiaires de bénéfices ou de profits soumis à l'impôt des personnes physiques: - Millions de francs - - loyers (article 52, 1°, CIR 92) .