Vertaling van "aanslagjaar 2005 werden " (Nederlands → Frans) :

« In het kader van de gehele decumul in de personenbelasting vanaf aanslagjaar 2005 werden door de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting een aantal wijzigingen aangebracht aan artikel 134, § 1, WIB 92.
« Dans le cadre du décumul complet à l'impôt des personnes physiques à partir de l'exercice d'imposition 2005, la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques a apporté quelques modifications à l'article 134, § 1, CIR 92.

1. Sinds het aanslagjaar 2005 zijn de scanning centra van Namen en Gent belast met het digitaliseren van alle aangiften in de personenbelasting (PB) die op papier werden ontvangen.
1.Depuis l’exercice d’imposition 2005, les centres de scanning de Namur et de Gand sont chargés de numériser toutes les déclarations à l’impôt des personnes physiques (IPP) reçues sous format papier.

Antwoord : Voor het aanslagjaar 2005 werden 5 077 933 papieren aangiften in de personenbelasting ingediend.
Réponse : Pour l'exercice d'imposition 2005, 5 077 933 déclarations à l'impôt des personnes physiques ont été introduites sur papier.

De eerste inkohieringen PB voor het aanslagjaar 2005 werden op 25 januari 2006 uitvoerbaar verklaard.
Les premiers enrôlements IPP de l'exercice d'imposition 2005 ont été rendus exécutoires le 25 janvier 2006.

Uit de cijfers blijkt alvast geen ontmoediging : op 31 oktober 2006 werden er 32 914 aangiften in de vennootschapbelasting via Vensoc ingediend met betrekking tot aanslagjaar 2006, in vergelijking met 7 884 aangiften voor het aanslagjaar 2005 op hetzelfde referentiepunt.
Les chiffres ne montrent pas de découragement chez les utilisateurs : au 31 octobre 2006, 32 914 déclarations à l'impôt des sociétés ont été introduites via Vensoc pour l'exercice d'imposition 2006, contre 7 884 déclarations pour l'exercice d'imposition 2005 à la même date de référence.

2. Op welke datum waren de aangifteformulieren vertaald, wanneer werden de laatste aangifteformulieren gedrukt en wanneer werden de laatste aangiften in de vennootschapsbelasting over het aanslagjaar 2005 door uw diensten verzonden ?
2. À quelle date les formulaires de déclaration ont-ils été traduits, quand les derniers ont-ils été imprimés, et quand les dernières déclarations à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2005 ont-elles été envoyées par vos services ?

« Art. 529. De bepalingen van het artikel 292bis, zoals die bestonden vóór ze werden opgeheven bij de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal, blijven van toepassing voor het in artikel 289bis, § 2, bedoelde belastingkrediet zoals dit bestond vóór het werd opgeheven bij voormelde wet en dat niet is verrekend vóór aanslagjaar 2007».
« Art. 529. Les dispositions de l'article 292 bis, telles qu'elles existaient avant d'être abrogées par la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, restent applicables en ce qui concerne le crédit d'impôt qui était visé à l'article 289bis, § 2, tel qu'il existait avant d'être abrogé par la loi précitée et qui n'a pas été imputé avant l'exercice d'imposition 2007».

Voor het aanslagjaar 2006 werden 73,03% van de ontvangsten tot in mei 2007 uitbetaald tegen slechts 44,93% in 2006 voor het aanslagjaar 2005.
Pour l'exercice 2006, 73,03% des recettes avaient été versées jusqu'en mai 2007 contre seulement 44,93% en 2006 pour l'exercice 2005.

1. De meeste dossiers met betrekking tot aanslagjaar 2005 (inkomsten van het jaar 2004) en aanslagjaar 2006 (inkomsten van het jaar 2005) werden afgehandeld in de maanden juni en juli: - wat aanslagjaar 2005 betreft, 238.629 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 77.456.956,22 euro; - wat aanslagjaar 2006 betreft, 212.757 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 70.440.971,74 euro; - wat aanslagjaar 2007 betreft, 220.118 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 71.787.675,14 euro.
1. La majorité des dossiers de l'espèce relatifs aux exercices d'imposition 2005 (revenus de l'année 2004) et 2006 (revenus de l'année 2005) ont été traités aux mois de juin et juillet: - pour l'exercice d'imposition 2005, 238.629 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 77.456.956,22 euros; - pour l'exercice d'imposition 2006, 212.757 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 70.440.971,74 euros; - pour l'exercice d'imposition 2007, 220.118 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 71.787.675,14 euros.

1. Kan deze rechtspraak nog stand houden nu blijkt dat 123 704 aanslagbiljetten voor het aanslagjaar 2004 oorspronkelijk niet werden verzonden (mondelinge vraag nr. 6798, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Financiën en de Begroting, 31 mei 2005, COM622, blz. 4) en pas nadat de pers er gewag van maakte er een administratief onderzoek plaatsvond, uw administratie een correctiezending verstuurde?
1. Cette jurisprudence se justifie-t-elle encore maintenant qu'il s'avère que 123 704 avertissements-extraits de rôle relatifs à l'exercice d'imposition 2004 n'ont pas été expédiés dans un premier temps (question orale n° 6798, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Finances et du Budget, 31 mai 2005, COM622, p. 4) et que ce n'est qu'après que la presse ait évoqué cette affaire qu'une enquête administrative a été menée et que votre administration a procédé à un envoi rectificatif?