Vertaling van "aanslagjaar 2006 betreft " (Nederlands → Frans) :

Bovendien komt deze fiscale vrijstelling ten goede aan een beperkt aantal ondernemingen. Voor aanslagjaar 2006 betreft het 7280 vennootschappen of ongeveer 2 % van het totaal aantal vennootschappen.
En outre, cette exonération fiscale profite à un petit nombre d'entreprises: 7 280 sociétés pour l'exercice d'imposition 2006, soit environ 2 % du nombre total de sociétés.

Tijdens het aanslagjaar 2006 waren « in die inkomsten [.] begrepen [.] diverse inkomsten als vermeld in artikel 90, 1° tot 11°, in geval het betreft [.] onderhoudsuitkeringen ten laste van rijksinwoners » (artikel 228, § 2, 9°, c ), van hetzelfde Wetboek, zoals gewijzigd bij artikel 36, 2°, van het koninklijk besluit van 20 december 1996 « houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie », en bij artikel 49, 1°, van de wet van 15 december 2004).
Lors de l'exercice d'imposition 2006, étaient « compris dans ces revenus [.] les revenus divers visés à l'article 90, 1° à 11°, dans le cas où il s'agi [ssai]t : [.] de rentes alimentaires à charge d'habitants du Royaume » (article 228, § 2, 9°, c), du même Code, tel que modifié par l'article 36, 2°, de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 « portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1, et 3, § 1, 2° et 3°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne », et par l'article 49, 1°, de la loi du 15 décembre 2004).

Wat het aanslagjaar 2006 betreft, rekening houdend met het aantal aangiften reeds verwerkt door de scanningcentra en de taxatiediensten (toestand op 10 november 2006), laat niets vermoeden dat de situatie zich niet verbetert.
Pour ce qui concerne l'exercice d'imposition 2006 et compte tenu du nombre de déclarations déjà traitées (situation au 10 novembre 2006) par les centres de scanning et les services de taxation, rien ne laisse croire que la situation ne s'améliore pas.

1. a) Hoeveel mensen hadden wat betreft de aanslagjaren 2005, 2006, 2007 en 2008 recht op terugbetaling van belastingen? b) Zijn er al cijfers voor aanslagjaar 2009?
1. a) Combien de contribuables avaient droit à un remboursement d'impôts afférent aux exercices d'imposition 2005, 2006, 2007 et 2008? b) À cet égard, disposez-vous déjà de données chiffrées pour l'exercice d'imposition 2009?

Om die reden zal het aangifteformulier voor het aanslagjaar 2006, zowel wat deel 1 als deel 2 betreft, bestaan uit twee onderdelen, namelijk :
Pour cette raison, la formule de déclaration pour l'exercice d'imposition 2006 sera constituée de deux volets, tant pour la partie 1 que pour la partie 2, à savoir :

Art. 2. De tabel, bedoeld in artikel 257, § 1, 2°, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals gewijzigd door het decreet van 19 juni 1998 houdende bepalingen tot wijziging van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 voor wat betreft de onroerende voorheffing, artikel 3, het decreet van 6 juli 2001 en het decreet van 19 december 2003, wordt voor wat het Vlaams Gewest betreft voor het aanslagjaar 2006 als volgt gewijzigd :
Art. 2. Le tableau visé à l'article 257, § 1, 2°, premier alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié par le décret du 19 juin 1998 contenant des dispositions modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne le précompte immobilier, article 3, le décret du 6 juillet 2001 et le décret du 19 décembre 2003, est modifié, en ce qui concerne la Région flamande pour l'année d'imposition 2006, comme suit :

7 MAART 2006. - Ministerieel besluit houdende vaststelling voor wat het Vlaams Gewest betreft en voor het aanslagjaar 2006 van de coëfficiënt zoals bedoeld in artikel 255, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en van de vermindering zoals bedoeld in artikel 257, § 1, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
7 MARS 2006. - Arrêté ministériel déterminant, en ce qui concerne la Région flamande et pour l'année d'imposition 2006, le coefficient tel que visé à l'article 255, troisième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992, et la réduction telle que visée à l'article 257, § 1, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 1. De coëfficiënt, bedoeld in artikel 255 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vierde en vijfde lid, zoals toegevoegd door het decreet van 19 december 1997 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1998, artikel 12, wordt voor wat het Vlaams Gewest betreft voor het aanslagjaar 2006 vastgesteld op 0,8465.
Article 1. Le coefficient visé à l'article 255 du Code des impôts sur les revenus 1992, quatrième et cinquième alinéas, tels qu'ajoutés par le décret du 19 décembre 1997 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1998, article 12, est fixé, en ce qui concerne la Région flamande, à 0,8465 pour l'année d'imposition 2006.

1. De meeste dossiers met betrekking tot aanslagjaar 2005 (inkomsten van het jaar 2004) en aanslagjaar 2006 (inkomsten van het jaar 2005) werden afgehandeld in de maanden juni en juli: - wat aanslagjaar 2005 betreft, 238.629 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 77.456.956,22 euro; - wat aanslagjaar 2006 betreft, 212.757 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 70.440.971,74 euro; - wat aanslagjaar 2007 betreft, 220.118 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 71.787.675,14 euro.
1. La majorité des dossiers de l'espèce relatifs aux exercices d'imposition 2005 (revenus de l'année 2004) et 2006 (revenus de l'année 2005) ont été traités aux mois de juin et juillet: - pour l'exercice d'imposition 2005, 238.629 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 77.456.956,22 euros; - pour l'exercice d'imposition 2006, 212.757 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 70.440.971,74 euros; - pour l'exercice d'imposition 2007, 220.118 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 71.787.675,14 euros.