Traduction de «aanslagjaar 2007 situatie » (Néerlandais → Français) :

Voor beide belastingsoorten gaat het om gegevens met betrekking tot aanslagjaar 2007 (situatie op 31 maart 2008).
Pour les deux impôts, il s’agit de données relatives à l’exercice d’imposition 2007 (situation au 31 mars 2008).

Voor het aanslagjaar 2006 dient opgemerkt dat het om voorlopige cijfers gaat (situatie op 30 juni 2007).
Pour l'exercice d'imposition 2006, il convient de remarquer qu'il s'agit des chiffres provisoires (situation au 30 juin 2007).

Zo zouden belastingplichtigen wier belastingsschuld betrekking had op de aanslagjaren 2000 tot 2007 en reeds definitief was ontstaan op het ogenblik van de inwerkingtreding van het decreet, gelijk worden behandeld ten opzichte van belastingplichtigen wier belastingsschuld betrekking had op het aanslagjaar 2008 en bijgevolg nog niet definitief was ontstaan op het ogenblik van de inwerkingtreding van het decreet, terwijl de beide categorieën van belastingplichtigen zich in een verschillende situatie zouden bevinden.
Ainsi, les contribuables dont la dette d'impôt portait sur les exercices d'imposition 2000 à 2007 et était définitivement née au moment de l'entrée en vigueur du décret seraient traités de la même manière que les contribuables dont la dette d'impôt portait sur l'exercice d'imposition 2008 et n'était donc pas encore définitivement née au moment de l'entrée en vigueur du décret, alors que les deux catégories de contribuables se trouveraient dans des situations différentes.

Voor het aanslagjaar 2007 (situatie op 30 juni 2008) kunnen de cijfergegevens met betrekking tot inkomsten uit onroerende goederen gelegen in het buitenland als volgt worden opgesplitst: - Wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België geen overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft afgesloten, zijn volgende gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2007200803732-2-34] - Wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft gesloten, zijn onderstaande gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2007200803732-2-34-(2)]
Pour l'exercice d'imposition 2007 (situation au 30 juin 2008), les données chiffrées en matière de revenus provenant de biens immobiliers sis à l'étranger sont scindés comme suit: - En ce qui concerne les revenus des biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition, les données suivantes sont disponibles:[GRAPH: 2007200803732-2-34] - En ce qui concerne les revenus des biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition, les données ci-dessous sont disponibles:[GRAPH: 2007200803732-2-34-(2)]

Voor de aanslagjaren 2007 en 2008 wordt een onderscheid gemaakt tussen de situatie op 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd en de situatie op 31 december 2009.
Pour les exercices d'imposition 2007 et 2008, une distinction est faite entre la situation au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition et la situation au 31 décembre 2009.