Vertaling van "aanslagjaar 2007 werden " (Nederlands → Frans) :

6.Hoeveel van de belastingplichtigen die te laat waren voor het aanslagjaar 2007 werden gewaarschuwd?
6. Combien de contribuables qui étaient en retard pour l'exercice d'imposition 2007 ont-ils reçu un avertissement ?

9.Hoeveel belastingplichtigen die te laat waren voor het aanslagjaar 2007 werden beboet?
9. Combien de contribuables qui étaient en retard pour l'exercice d'imposition 2007 ont-ils reçu une amende ?

8.Op hoeveel belastingplichtigen die te laat waren voor het aanslagjaar 2007 werden heeft de dienst een “ aanslag van ambtswege “ moeten uitvoeren?
8. Pour combien de contribuables qui étaient en retard pour l'exercice d'imposition 2007 le service a-t-il dû effectuer une “taxation d'office” ?

7.Hoeveel belastingplichtigen die te laat waren voor het aanslagjaar 2007 werden meerdere maal gewaarschuwd?
7. Combien de contribuables qui étaient en retard pour l'exercice d'imposition 2007 ont-ils reçu plusieurs avertissements ?

10.Hoeveel van de belastingplichtigen die te laat waren voor het aanslagjaar 2007 werden gewaarschuwd?
10. Combien de contribuables qui étaient en retard pour l'exercice d'imposition 2007 ont-ils reçu un avertissement ?

Om aan de doelstelling, namelijk de OO-uitgaven tegen 2020 optrekken naar 3% van het BBP, tegemoet te komen, riep de federale overheid een aantal fiscale voordelen in het leven teneinde bijkomende OO-uitgaven door ondernemingen te stimuleren. De belastingvoordelen die werden geïntroduceerd zijn: - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor kenniswerkers in ondernemingen; - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor Jonge Innoverende Ondernemingen (JIO); - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor kenniswerkers met een diploma van doctor in de exacte of toegepaste wetenschappen, dokter in de (dier)geneeskunde of burgerlijk ingenieur; - gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor kenniswerkers met een masterdiploma, met uitzondering van masters in de sociale en humane wetenschappen; - vanaf 2007 kunnen ondernemingen kiezen tussen de bestaande belastingaftrek voor OO-investeringen of een belastingkrediet; - vanaf het aanslagjaar 2008 kunnen ondernemingen, onder bepaalde voorwaarden, genieten van een belastingaftrek van 80 % van hun inkomsten uit octrooien.
Pour répondre à l'objectif poursuivi, à savoir porter ces dépenses à 3 % du PIB pour 2020, l'autorité fédérale a instauré un certain nombre d'avantages fiscaux visant à inciter les entreprises à augmenter leurs dépenses en RD. Les avantages fiscaux en question sont les suivants: - dispense partielle de versement du précompte professionnel sur les salaires des travailleurs de la connaissance dans les entreprises; - dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les Jeunes entreprises innovantes (JEI); - dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les travailleurs de la connaissance titulaires d'un diplôme de docteur en sciences exactes ou appliquées, en médecine (vétérinaire) ou d'ingénieur civil; - dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les « travailleurs de la connaissance » titulaires d'un master, à l'exclusion des masters en sciences humaines et sociales; - depuis 2007, les entreprises peuvent choisir entre la déduction fiscale des investissements en matière de RD et un crédit d'impôt; - depuis l'exercice d'imposition 2008, les entreprises peuvent bénéficier, sous certaines conditions, d'une exonération fiscale de 80 % des revenus générés par des brevets.

Uit de documenten die, op verzoek van het Hof, zijn ingediend door Pascal De Handschutter, Patricia Merschaert en Willy Manssens blijkt, enerzijds, dat die personen vóór die datum bij de bevoegde gewestelijke directeur der directe belastingen een bezwaarschrift hebben ingediend waarbij de wettigheid wordt betwist van een aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting die op hun naam werd gevestigd voor het aanslagjaar 2007, en, anderzijds, dat die bezwaarschriften met toepassing van de bestreden bepaling door de gewestelijke directeur werden verworpen en ten slotte, dat zij vervolgens, ieder voor wat hem betreft, bij de bevoegde rechtbank van eerste aanleg een verzoekschrift hebben ingediend waarin zij die administratieve beslissingen betwisten.
Il ressort des documents déposés par Pascal De Handschutter, Patricia Merschaert et Willy Manssens, à la demande de la Cour, d'une part, que ces personnes ont, avant cette date, introduit auprès du directeur régional des contributions directes compétent une réclamation contestant la légalité d'une taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques, établie à leur nom pour l'exercice d'imposition 2007, d'autre part, que ces réclamations ont été rejetées par le directeur régional en application de la disposition attaquée et, enfin, qu'ils ont, par la suite, chacun en ce qui les concerne, déposé, auprès du tribunal de première instance compétent, une requête contestant ces décisions administratives.

« Art. 529. De bepalingen van het artikel 292bis, zoals die bestonden vóór ze werden opgeheven bij de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal, blijven van toepassing voor het in artikel 289bis, § 2, bedoelde belastingkrediet zoals dit bestond vóór het werd opgeheven bij voormelde wet en dat niet is verrekend vóór aanslagjaar 2007».
« Art. 529. Les dispositions de l'article 292 bis, telles qu'elles existaient avant d'être abrogées par la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, restent applicables en ce qui concerne le crédit d'impôt qui était visé à l'article 289bis, § 2, tel qu'il existait avant d'être abrogé par la loi précitée et qui n'a pas été imputé avant l'exercice d'imposition 2007».

Voor het aanslagjaar 2006 werden 73,03% van de ontvangsten tot in mei 2007 uitbetaald tegen slechts 44,93% in 2006 voor het aanslagjaar 2005.
Pour l'exercice 2006, 73,03% des recettes avaient été versées jusqu'en mai 2007 contre seulement 44,93% en 2006 pour l'exercice 2005.

1. De meeste dossiers met betrekking tot aanslagjaar 2005 (inkomsten van het jaar 2004) en aanslagjaar 2006 (inkomsten van het jaar 2005) werden afgehandeld in de maanden juni en juli: - wat aanslagjaar 2005 betreft, 238.629 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 77.456.956,22 euro; - wat aanslagjaar 2006 betreft, 212.757 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 70.440.971,74 euro; - wat aanslagjaar 2007 betreft, 220.118 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 71.787.675,14 euro.
1. La majorité des dossiers de l'espèce relatifs aux exercices d'imposition 2005 (revenus de l'année 2004) et 2006 (revenus de l'année 2005) ont été traités aux mois de juin et juillet: - pour l'exercice d'imposition 2005, 238.629 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 77.456.956,22 euros; - pour l'exercice d'imposition 2006, 212.757 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 70.440.971,74 euros; - pour l'exercice d'imposition 2007, 220.118 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 71.787.675,14 euros.