Traduction de «aanslagjaar 2008 dient » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met het feit dat het voor de verwijzende rechter hangende geschil betrekking heeft op het aanslagjaar 2008, dient het Hof geen rekening te houden met die wijziging.
Compte tenu de ce que le litige pendant devant le juge a quo concerne l'exercice d'imposition 2008, la Cour ne doit pas tenir compte de cette modification.

De verwijzende rechter, die uitspraak dient te doen over de vordering van de N.M.B.S. tot vernietiging van een reeks aanslagen die de provincie Oost-Vlaanderen voor het aanslagjaar 2009 heeft gevestigd op het beheer van haar treinstations in Oost-Vlaanderen, vraagt de in het geding zijnde bepalingen te toetsen aan de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, « al dan niet gelezen in samenhang met het Belastingreglement van de provincie Oost-Vlaanderen, vastgesteld bij provincieraadsbesluit van 3 december 2008 ».
Le juge a quo, qui doit statuer sur l'action, intentée par la SNCB, en annulation d'une série de cotisations établies par la province de Flandre orientale pour l'exercice d'imposition 2009 afférentes à la gestion de ses gares situées en Flandre orientale, demande de contrôler les dispositions en cause au regard des articles 10, 11 et 172 de la Constitution « combinés ou non avec le règlement-taxe de la province de Flandre orientale, établi par arrêté du conseil provincial du 3 décembre 2008 ».

Om voor het aanslagjaar 2008 of 2009 het specifieke belastingstelsel te verkrijgen, dient de belastingplichtige het behoorlijk ingevuld, gedateerd en ondertekend formulier in bij de bevoegde taxatiedienst.
Pour bénéficier du régime d'imposition spécifique pour l'exercice d'imposition 2008 ou 2009, le contribuable introduit auprès du service de taxation compétent le formulaire dûment complété, daté et signé.

Deze gegevens werden ten andere reeds vermeld in mijn antwoord op uw vraag nr. 345 van 18 september 2008 ( Vragen en Antwoorden ,Kamer , 2008-2009, nr. 62).[GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl] [GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl-2] Wat het aanslagjaar 2007 betreft, dient opgemerkt dat het om voorlopige cijfers gaat, aangezien de inkohieringen voor dit aanslagjaar nog aan de gang zijn.
Ces données étaient par ailleurs déjà mentionnées dans ma réponse à votre question n° 345 du 18 septembre 2008 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 62).[GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl] [GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl-2] En ce qui concerne l'exercice d'imposition 2007, il convient de remarquer qu'il s'agit de chiffres provisoires, étant donné que les enrôlements pour cet exercice d'imposition sont toujours en cours.