Vertaling van "aanslagjaar 2013 beschikt " (Nederlands → Frans) :

Betreffende de aftrek voor risicokapitaal, algemeen gekend als de "notionele intrestaftrek" of NIA, voor aanslagjaar 2012, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord, gegeven op zijn vraag nr. 706, gesteld op 18 januari 2013 (zie het antwoord op uw vraag nr. 237 van 7 maart 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 158, blz. 197) Voor aanslagjaar 2013 beschikt de administratie op heden over representatieve gegevens.
En ce qui concerne la déduction pour capital à risque, communément appelée "déduction des intérêts notionnels" ou IN, pour l'exercice d'imposition 2012, je renvoie l'honorable membre à la réponse, donnée à sa question n° 706 posée le 18 janvier 2013 (voir la réponse à votre question n° 237 du 7 mars 2013, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 158, p. 197) Pour exercice 2013, l'administration dispose de données représentatives.

Daarentegen, op vlak van het globaal aantal belastingplichtigen dat geniet van het specifiek, fiscaal statuut, beschikt de fiscale administratie wel degelijk over definitieve gegevens in deze materie voor het aanslagjaar 2013.
Par contre, au niveau du nombre global de contribuables bénéficiant du régime fiscal spécifique précité, l'administration fiscale dispose bien de données définitives en la matière pour l'exercice d'imposition 2013.

Daarentegen, op vlak van het globaal aantal sporters dat geniet van het specifiek, fiscaal statuut, beschikt de fiscale administratie wel degelijk over definitieve gegevens in deze materie voor het aanslagjaar 2013.
Par contre, au niveau du nombre global de sportifs bénéficiant du régime fiscal spécifique, l'administration fiscale dispose bien de données définitives en la matière pour l'exercice d'imposition 2013.

Tevens beschikt de administratie nog niet over representatieve cijfers voor aanslagjaar 2013, vermits het inkohieringsproces nog volop aan de gang is.[GRAPH: 2013201416835-13-813-frnl1] ii) De statistische gegevens met betrekking tot de inkomstenverhogingen inzake de vennootschapsbelasting voortvloeiend uit inlichtingen verkregen uit het buitenland zijn opgenomen in de onderhavige tabel.
En outre, l'administration ne dispose pas de chiffres représentatifs pour l'exercice d'imposition 2013 vu que le processus d'enrôlement est encore pleinement en cours.[GRAPH: 2013201416835-13-813-frnl1] ii) Les données statistiques relatives aux majorations de revenus en matière d'impôt des sociétés découlant de renseignements obtenus de l'étranger sont reprises dans le tableau ci-après.

Tevens beschikt de administratie nog niet over representatieve cijfers voor aanslagjaar 2013, vermits het inkohieringsproces nog volop aan de gang is.[GRAPH: 2013201416835-13-813-frnl2]
En outre, l'administration ne dispose pas de chiffres représentatifs pour l'exercice d'imposition 2013 vu que le processus d'enrôlement est encore pleinement en cours.[GRAPH: 2013201416835-13-813-frnl2]