Traduction de «aanslagjaar 2013 inkomstenjaar » (Néerlandais → Français) :

Voor wat betreft personen die werken in Nederland en in België wonen is er sinds aanslagjaar 2014 (inkomstenjaar 2013) een merkwaardigheid vast te stellen.
S'agissant des résidents belges travaillant aux Pays-Bas, on observe depuis l'exercice d'imposition 2014 (année de revenus 2013) une pratique étonnante de l'administration fiscale.

2. a) Voor deze vraag verstrekt de administratie gegevens in verband met het aanslagjaar 2013 (inkomstenjaar 2012).
2. a) Pour cette question, l'administration fournit des données concernant l'exercice d'imposition 2013 (année de revenus 2012).

Het betreft hier bedragen inkomstenjaar 2013, aanslagjaar 2014.
Cela concerne des montants de l’année des revenus 2013, exercice d’imposition 2014.

Voor de toepassing van artikel 255 van hetzelfde Wetboek valt het inkomstenjaar 2013 samen met het aanslagjaar 2013 en voor de toepassing van het artikel 7, zoals dat bestond alvorens te zijn gewijzigd door artikel 386 van de programmawet van 27 december 2004, en van de artikelen 8 tot 11, 16, 221,1°, 222,2°, 234,1° en 526 van dat Wetboek valt dit inkomstenjaar samen met aanslagjaar 2014.
Pour l'application de l'article 255 du même Code, l'année des revenus 2013 coïncide avec l'exercice d'imposition 2013 et pour l'application de l'article 7, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 386 de la loi-programme du 27 décembre 2004, et des articles 8 à 11, 16, 221, 1°, 222, 2°, 234, 1° et 526 de ce Code, l'année des revenus coïncide avec l'exercice d'imposition 2014.

Voor de toepassing van artikel 255 van hetzelfde Wetboek valt het inkomstenjaar 2012 samen met het aanslagjaar 2012 en voor de toepassing van het artikel 7, zoals dat bestond alvorens te zijn gewijzigd door artikel 386 van de programmawet van 27 december 2004, en van de artikelen 8 tot 11, 16, 221,1°, 222,2°, 234,1° en 526 van dat Wetboek valt dit inkomstenjaar samen met aanslagjaar 2013.
Pour l'application de l'article 255 du même Code, l'année des revenus 2012 coïncide avec l'exercice d'imposition 2012 et pour l'application de l' article 7, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 386 de la loi-programme du 27 décembre 2004, et des articles 8 à 11, 16, 221, 1°, 222, 2°, 234, 1° et 526 de ce Code, l'année des revenus coïncide avec l'exercice d'imposition 2013.