Traduction de «aanslagjaar aanvankelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

aanslagjaar
exercice d'imposition

aanvankelijk proces-verbaal
procès-verbal initial

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

aanvankelijke indeling
classement initial

aanvankelijk onderwijs
enseignement initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe raming herleidt de omvang van de aanvankelijke neerwaartse herziening van de geraamde gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015 ten opzichte van de initiële begroting 2015 van 749,7 miljoen euro naar 157,1 miljoen euro.
La nouvelle estimation diminue l'étendue de la révision initiale à la baisse du montant estimé de l'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 par rapport au budget initial de l'année 2015 en passant de 749,7millions d'euros à 157,1 millions d'euros.

Het is mogelijk aan de vereisten van een " gelijkgestelde belastingplichtige" te voldoen: 1. tijdens het belastbaar tijdperk, waarin het belastbaar feit zich voordoet; 2. op 1 januari van het aanslagjaar (aanvankelijke aanslag); 3. op het tijdstip dat de (oorspronkelijke) aanslag wordt gevestigd (datum van uitvoerbaarverklaring van het kohier); 4. op het ogenblik waarop de nieuwe aanslag werd gevestigd; 5. eventueel op een ander ogenblik.
Il est possible de remplir la condition de " redevable assimilé" : 1. au cours de la période imposable durant laquelle le fait imposable se produit; 2. le 1er janvier de l'exercice d'imposition (imposition initiale); 3. à la date à laquelle l'imposition (initiale) est établie (date exécutoire du rôle); 4. à la date à laquelle la nouvelle imposition est établie; 5. éventuellement à un autre moment.

1. Welke klassieke taxatiedienst en/of controlecentrum AOIF is en blijft definitief respectievelijk territoriaal en juridisch bevoegd en verantwoordelijk voor de dringende manuele en/of de mechanografische inkohiering van de na de overbrenging van de statutaire maatschappelijke zetel te vestigen aanvankelijke en/of aanvullende aanslagen inzake vennootschapsbelasting waarvan de aanslagbiljetten steeds aan het «nieuw» adres moeten worden verzonden: a) over het aanslagjaar 1996 en vorige (verlengde buitengewone aanslagtermijnen); b) over het aanslagjaar 1997 (buitengewone aanslagtermijn); c) over het aanslagjaar 1998 en volgende (gewone aanslagtermijn)?
1. Quel service de taxation et/ou centre de contrôle classique AFER est et demeure définitivement compétent et responsable respectivement du point de vue territorial et juridique pour l'enrôlement manuel urgent et/ou mécanographique des impositions initiales et/ou complémentaires en matière d'impôt des sociétés à établir après le transfert du siège social statutaire dont les avertissements-extraits de rôle doivent toujours être adressées à la «nouvelle» adresse: a) pour l'année d'imposition 1996 et l'année précédente (délais de taxation extraordinaires prolongés); b) pour l'année d'imposition 1997 (délai d'imposition extraordinaire); c) pour l'année d'imposition 1998 et l'année suivante (délai de taxation ordinaire)?

Klaarblijkelijk heeft het geacht lid de gevallen op het oog waarin een aanslag van het suppletoir kohier van het aanslagjaar 1991, uitvoerbaar verklaard in juni 1992, gevolgd wordt door een aanslag uit het aanvankelijk kohier van het aanslagjaar 1992, uitvoerbaar verklaard in augustus 1992.
L'honorable membre vise manifestement les cas où une imposition comprise dans le rôle supplétif de l'exercice d'imposition 1991, rendu exécutoire en juin 1992, a été suivie d'une imposition comprise dans le rôle primitif de l'exercice d'imposition 1992, rendu exécutoire en août 1992.

1. Welke klassieke taxatiedienst en/of controlecentrum AOIF is en blijft definitief respectievelijk territoriaal en juridisch bevoegd en verantwoordelijk voor de dringende manuele en/of de mechanografische inkohiering van de na de overbrenging van de statutaire maatschappelijke zetel te vestigen " aanvankelijke" en/of " aanvullende" aanslagen inzake vennootschapsbelasting waarvan de aanslagbiljetten steeds aan het " nieuw" adres moeten worden verzonden: a) over het aanslagjaar 2000 en vorige (verlengde buitengewone aanslagtermijnen); b) over de aanslagjaren 2001 en 2002 (buitengewone aanslagtermijn); c) over het aanslagjaar 2003 en volgende (gewone aanslagtermijn)?
1. Quel service de taxation et/ou centre de contrôle classique AFER est et demeure définitivement compétent et responsable, respectivement du point de vue territorial et juridique, pour l'enrôlement manuel urgent et/ou mécanographique des impositions initiales et/ou complémentaires en matière d'impôt des sociétés à établir après le transfert du siège social statutaire dont les avertissements-extraits de rôle doivent toujours être adressés à la " nouvelle" adresse: a) pour l'année d'imposition 2000 et l'année précédente (délais de taxation extraordinaires prolongés); b) pour les années d'imposition 2001 et 2002 (délai d'imposition extraordinaire); c) pour l'année d'imposition 2003 et l'année suivante (délai de taxation ordinaire)?

2. A) Kan er met ingang van het aanslagjaar 1999 mits inachtneming van een regelmatige kennisgeving een vervangende aanslag worden gevestigd met: toepassing van artikel 355 van het WIB 1992: a) in geval van nietigverklaring van de aanvankelijke aanslag uitsluitend omwille van schending van de motiveringsverplichting; b) in geval van zuivere " willekeur" ?
2. A) Peut-on fixer une cotisation de remplacement à partir de l'exercice d'imposition 1999 moyennant une notification régulière: application de l'article 355 du CIR 1992: a) en cas d'annulation de la cotisation initiale en raison de la seule violation de l'obligation de motivation; b) en cas d'arbitraire pur et simple?