Vertaling van "aanslagjaar dit betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar
exercice d'imposition

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ongewijzigd beleid betekent volgens de op 31 december 2013 geldende fiscale wetgeving, i.c. de wetgeving die gold voor aanslagjaar 2014.
A politique inchangée signifie conformément à la législation en vigueur en date du 31 décembre 2013, c.-à-d. la législation applicable pour l'exercice d'imposition 2014.

Dit betekent dat de premies waarvoor een belastingvoordeel wordt gevraagd, vanaf aanslagjaar 2017 moeten verantwoord zijn door een attest 281.62.
Cela signifie que les primes pour lesquelles une réduction d'impôt est demandée, doivent être justifiées, à partir de l'exercice d'imposition 2017, par une attestation 281.62.

Dit betekent dat de interesten en/of kapitaalaflossingen waarvoor een belastingvoordeel wordt gevraagd, vanaf aanslagjaar 2017 moeten verantwoord zijn door een attest 281.61.
Cela signifie que les intérêts et/ou les amortissements en capital pour lesquels un avantage fiscal est demandé, doivent être justifiés, à partir de l'exercice d'imposition 2017, par une attestation 281.61.

Dat betekent dat alle nieuwe geschillen en de hangende geschillen in verband met artikel 219 van het WIB 1992, zelfs al hebben ze betrekking op inkomsten of voordelen van vóór het aanslagjaar 2015, volgens de nieuwe bepalingen van het voornoemde artikel moeten worden behandeld.
Cela signifie que tous les nouveaux litiges et les litiges pendants, relatifs à l'article 219 du CIR 1992, même s'ils portent sur des revenus ou des avantages antérieurs à l'exercice d'imposition 2015 doivent être traités suivant les nouvelles modalités de l'article précité.

De ten kohiere gebrachte vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 1993 bedroeg 190 miljard en voor het aanslagjaar 1996 ligt het cijfer volgens de laatste ramingen op 280 miljard, hetgeen een stijging betekent met 47 pct. in drie jaar.
L'enrôlement à l'I. S.O.C. pour l'exercice d'imposition 1993 s'élevait à 190 milliards et pour l'exercice d'imposition 1996, le chiffre est, selon les dernières estimations, de 280 milliards, ce qui signifie une augmentation de 47 p.c. en 3 ans.

Dit betekent dat het gemiddeld bedrag dat door de Belgen wordt gewijd aan het pensioensparen in 2011 (aanslagjaar 2012) opliep tot 750,54 euro, terwijl het bedrag in 2006 (aanslagjaar 2007) opliep tot 686,80 euro.
Cela signifie que le montant moyen consacré par les Belges à l’épargne-pension en 2011 (exercice d’imposition 2012) s’élevait à 750,54 euros, alors que ce montant s’élevait à 686,80 euros en 2006 (exercice d’imposition 2007).

Vanaf dat aanslagjaar zouden die werknemers dus onderworpen moeten worden aan de algemene regels die van toepassing zijn op de beloningen van bezoldigde werknemers. Dit betekent dat ze in principe in Frankrijk aan de belasting zullen onderworpen zijn ter zake van de beloningen die ze ontvangen voor de bezoldigde activiteit die ze in dat land uitoefenen.
Dès cet exercice, ces travailleurs devraient donc être soumis aux règles générales applicables aux rémunérations des travailleurs salariés, c'est-à-dire qu'ils seront, en principe, imposables en France sur les rémunérations qu'ils reçoivent au titre de leur activité salariée exercée dans ce pays.

Dit betekent met andere woorden dat voor het aanslagjaar 2009, de aanslagen geldig gevestigd kunnen worden tot 30 juni 2010.
En d’autres termes, cela signifie que pour l’exercice d’imposition 2009, les cotisations peuvent être valablement établies jusqu’au 30 juin 2010.

Dit betekent dat de aanslagvoeten met ingang van het aanslagjaar 1991 respectievelijk 2,5 procent en 1,6 procent zullen bedragen.
Cela signifie que les taux d'imposition s'élèveront, à partir de l'exercice d'imposition 1991, respectivement à 2,5 % et à 1,6 %.