Vertaling van "aanslagprocedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanslagprocedure
procédure de taxation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een voorafgaande beslissing kan niet worden genomen als : 1° de aanvraag betrekking heeft op situaties of verrichtingen die op fiscaal vlak al het voorwerp uitmaken van een administratieve bezwaarprocedure of van een gerechtelijke handeling tussen de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie en de aanvrager; 2° het nemen van een voorafgaande beslissing niet aangewezen is of zonder uitwerking is op grond van de wettelijke of reglementaire bepalingen, die in de aanvraag aangevoerd zijn; Meer bepaald kan er geen voorafgaande beslissing worden genomen over : a) de belastingtarieven en de berekening van de belastingen; b) de bedragen en de percentages; c) de aangifte, het onderzoek en de controle, het gebruik van bewijsmiddelen, de aanslagprocedure, de rechtsmiddelen, de rechten en voorrechten van de Vlaamse schatkist, de termijnen, de verjaring, het beroepsgeheim, de inwerkingtreding, de aansprakelijkheid en de plichten van sommige openbare ambtenaren, andere personen of bepaalde instellingen; d) de bepalingen waarvoor een specifieke procedure inzake erkenning of beslissing is ingesteld; e) de bepalingen of gebruiken die overleg met of raadpleging van andere autoriteiten instellen en waarvoor de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie niet bevoegd is om zelf of unilateraal een standpunt in te nemen; f) de bepalingen die sancties, boetes, belastingverhogingen en -vermeerderingen instellen; g) de forfaitaire grondslagen van aanslag; 3° de aanvraag betrekking heeft op de toepassing van de codex betreffende invordering en vervolgingen.
La décision anticipée ne peut être prise lorsque : 1° la demande a trait à des situations ou opérations ayant déjà fait l'objet d'un recours administratif ou d'une action judiciaire sur le plan fiscal entre l'entité compétente de l'Administration flamande et le demandeur ; 2° l'octroi d'une décision anticipée serait inapproprié ou inopérant en raison de la nature des dispositions légales ou réglementaires invoquées dans la demande ; Aucune décision anticipée ne peut, en outre, être prise sur : a) les taux d'imposition et le calcul des impôts ; b) les montants et les pourcentages ; c) la déclaration, les investigations et le contrôle, l'utilisation des moyens de preuve, la procédure de taxation, les voies de recours, les droits et privilèges du Trésor flamand, les délais, la prescription, le secret professionnel, l'entrée en vigueur et les responsabilités et obligations de certains fonctionnaires publics, d'autres personnes ou de certaines institutions ; d) les dispositions pour lesquelles une procédure spécifique d'agrément ou de décision est organisée ; e) les dispositions ou usages organisant une concertation ou une consultation avec d'autres autorités et pour lesquelles l'entité compétente de l'Administration flamande n'est pas habilitée à se prononcer isolément ou unilatéralement ; f) les dispositions qui organisent les sanctions, amendes, majorations et accroissements d'impôt ; g) les bases forfaitaires de taxation ; 3° la demande a trait à l'application du code relatif au recouvrement et aux poursuites.

1) de bepalingen inzake aanslagprocedure (wijziging van aangifte en aanslag van ambtswege) zijn niet van toepassing;
1) les dispositions relatives à la procédure d'imposition (rectification de la déclaration et imposition d'office) ne sont pas applicables;

HOOFDSTUK 3. - Aanslagprocedure Afdeling 1. - Algemeen Art. 3. 3.1.0.1.
CHAPITRE 3. - Procédure d'imposition Section 1. - Généralités Art. 3. 3.1.0.1.

Het is vanzelfsprekend dat het behoud van de huidige procedure van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken (ruling) de belastingplichtige, indien nodig, rechtszekerheid garandeert, met dien verstande dat het koninklijk besluit van 17 januari 2003 tot uitvoering van artikel 22, tweede lid, van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken (Belgisch Staatsblad, 3° Ed., van 31 januari 2003), in zijn artikel 1, 3°, bepaalt dat het niet toegestaan is een voorafgaande beslissing te geven betreffende : " 3° de aangifte, het onderzoek en de controle, het gebruik van de bewijsmiddelen, de aanslagprocedure, de rechtsmiddelen, de rechten en voorrechten van de Schatkist, de minimum maatstaf van heffing, de termijnen, de verjaring, het beroepsgeheim, de inwerkingtreding en de aansprakelijkheid en plichten van sommige openbare ambtenaren, andere personen of bepaalde instellingen" .
Il est évident que le maintien de la procédure actuelle de décisions anticipées en matière fiscale (ruling) garantit, si nécessaire, la sécurité juridique au contribuable, étant entendu que l'arrêté royal du 17 janvier 2003 pris en exécution de l'article 22, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale (Moniteur belge du 31 janvier 2003, Ed. 3), dispose, en son article 1, 3°, qu'il n'est pas autorisé de donner une décision anticipée en ce qui concerne : « 3° la déclaration, les investigations et le contrôle, l'utilisation des moyens de preuve, la procédure de taxation, les voies de recours, les droits et privilèges du Trésor, la base minimale d'imposition, les délais, la prescription, le secret professionnel, l'entrée en vigueur et les responsabilités et obligations de certains officiers et fonctionnaires publics, d'autres personnes ou de certaines institutions ».

In de administratieve commentaar wordt dat onderscheid blijkbaar niet gemaakt. In nummer 355/42 wordt het volgende bepaald: "De aanslagprocedure werd ingevoerd om de belastingplichtige in staat te stellen zijn rechten bij de vestiging van zijn belastingen te doen gelden; hem moet steeds de gelegenheid worden gegeven om al zijn verweermiddelen uit te oefenen.
Le Commentaire administratif ne semble pas convenir de cette distinction, qui précise en son n° 42 sur l'article 355: "La procédure de taxation a été instituée pour permettre au contribuable de faire valoir ses droits lors de l'établissement de ses impôts; il doit constamment être mis dans la possibilité d'exercer tous ses moyens de défense.

Artikel 346 maakt deel uit van hoofdstuk V « Aanslagprocedure », afdeling I « Wijziging van de aangifte », van titel VII van het WIB 1992.
L'article 346 fait partie du chapitre V « Procédure de taxation », section I « Rectification de la déclaration », du titre VII du CIR 1992.

De wetgever vermag, zonder het grondwettelijk beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie te schenden, uitsluitend in de inkomstenbelasting te voorzien in een maatregel tot het opnieuw vestigen van een nietig verklaarde aanslag, rekening houdend met de specificiteit van de te volgen aanslagprocedure, de omvang van de belastingelementen en de belastbare materie, het grote aantal belastingplichtigen en de complexiteit van de toepasselijke wetgeving.
Le législateur peut, sans violer le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination, ne prévoir que pour l'impôt sur les revenus une mesure consistant à établir à nouveau une cotisation annulée, compte tenu de la spécificité de la procédure d'imposition à respecter, de l'ampleur des éléments d'imposition et de la matière imposable, du grand nombre de contribuables et de la complexité de la législation applicable.

De ambtenaren van de directe belastingen sturen een « bericht van wijziging » waarop de belastingplichtigen antwoorden binnen de termijn die door de wet is vastgesteld op één maand (artikel 346 WIB 1992). Gedurende die termijn wordt de aanslagprocedure geschorst.
En matière de contributions directes, les agents envoient un « avis de rectification » auquel les contribuables répondent dans un délai fixé par la loi à un mois (article 346 du Code des impôts sur les revenus 1992), délai pendant lequel la procédure d'établissement des cotisations est suspendue.

Kan u meedelen aan de hand van de uitvoeringsbesluiten omtrent de interne organisatie van het AOIF de materiële, personele en territoriale bevoegdheden van een gewestelijk directeur der directe belastingen bedoeld bij: a) Titel VII. - hoofdstuk I. Algemene bepalingen in artikelen 297 - 304bis; b) Titel VII. - hoofdstuk II. Aangifte in artikelen 305 - 314bis; c) Titel VII. - hoofdstuk III. Onderzoek en controle in artikelen 315 - 338bis; d) Titel VII. - hoofdstuk IV. Bewijsmiddelen van de administratie in artikelen 339 - 345; e) Titel VII. - hoofdstuk V. Aanslagprocedure in artikelen 346 - 352bis; f) Titel VII. - hoofdstuk VI. Aanslag in artikelen 353 - 365; g) Titel VII. - hoofdstuk VII. Rechtsmiddelen in artikelen 366 - 392; h) Titel VII. - hoofdstuk VIII. Invordering van de belasting in artikelen 393 - 419; i) Titel VII. - hoofdstuk IX. Rechten en voorrechten van de Schatkist inzake invordering in artikelen 420 - 443; j) Titel VII. - hoofdstuk IXbis.
Quelles sont, sur la base des arrêtés d'exécution relatifs à l'organisation interne de l'AFER, les compétences matérielles, personnelles et territoriales d'un directeur régional des contributions directes dans les cas suivants: a) Titre VII. - chapitre I. Dispositions générales dans articles 297 - 304bis; b) Titre VII. - chapitre II. Déclaration dans articles 305 - 314bis; c) Titre VII. - chapitre III. Enquête et contrôle dans articles 315 - 338bis; d) Titre VII. - chapitre IV. Moyens de preuve de l'administration dans articles 339 - 345; e) Titre VII. - chapitre V. Procédure d'imposition dans articles 346 - 352bis; f) Titre VII. - chapitre VI. Imposition dans articles 353 - 365; g) Titre VII. - chapitre VII. Voies de recours dans articles 366 - 392; h) Titre VII. - chapitre VIII. Recouvrement de l'impôt dans articles 393 - 419; i) Titre VII. - chapitre IX. Droits et privilèges du trésor en matière de recouvrement dans articles 420 - 443; j) Titre VII. - chapitre IXbis.

Ik verneem dat de gewestelijk directeur der directe belastingen te Leuven voor individuele belastingplichtigen achtereenvolgens zowel persoonlijk: - de aangifte weghaalt uit de territoriaal bevoegde controle; - de aangifte onderzoekt bij middel van huisvisitaties met/zonder machtiging door de politierechter; - de aangifte wijzigt met/zonder kennisgave van de gehanteerde bewijsmiddelen; - de aanslagprocedure, zijnde zowel het bericht van wijziging of aanslag van ambtswege alsook de kennisgeving van taxatie voor zijn rekening neemt; - de titel uitvoerbaar verklaart; - het aanslagbiljet opstuurt; - de administratieve geschillenfase afhandelt; - de gerechtelijke geschillenfase afhandelt.
Il me revient ainsi que le directeur général des contributions directes de Louvain pose personnellement les actes suivants pour des contribuables individuels. - retrait de la déclaration du contrôle territorialement compétent; - examen de la déclaration par le biais de visites domiciliaires avec/sans autorisation du juge de police; - modification de la déclaration avec/sans notification des preuves utilisées; - prise en charge de la procédure d'imposition (avis de rectification ou imposition d'office, notification de la taxation); - déclaration de titre exécutoire; - envoi de l'avertissement-extrait de rôle; - traitement de la phase contentieuse administrative; - traitement de la phase contentieuse judiciaire.