Vertaling van "aansprakelijke partij verzekerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk verantwoordelijke partij | burgerrechtelijk aansprakelijkepartij | civielrechtelijk aansprakelijke partij
partie civilement responsable

burgerrechtelijk aansprakelijke partij
partie civilement responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zowel het ziekenfonds als de sociaal verzekerde een advocaat aanstellen, dient de aansprakelijke partij dan de erelonen van deze beide advocaten te betalen ?
Lorsque la mutualité et l'assuré social désignent un avocat, la partie responsable devra-t-elle payer les honoraires de ces deux avocats ?

Maar uit cijfers van het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds zou blijken dat in 2,8 % van de ongevallen de aansprakelijke partij niet verzekerd is.
Mais des chiffres du Fonds commun de garantie automobile montreraient que la partie responsable est en défaut d'assurance dans 2,8 % des accidents.

Indien de verzekerde aansprakelijk wordt gesteld ten aanzien van een derde, zal de benadeelde derde gewoonlijk contact kunnen opnemen met de aansprakelijke partij en zal deze aansprakelijkheid bijgevolg door de verzekeraar worden gedekt.
Si l’assuré est tenu responsable vis‑à‑vis d’un tiers, le tiers lésé est normalement en mesure de prendre contact avec la partie responsable, suite à quoi l’assureur prendra en charge la responsabilité.

Met andere woorden, een verzekeraar kan wel dekking weigeren ten aanzien van de verzekerde die het opzettelijk schadegeval heeft veroorzaakt maar kan geen dekking weigeren ten aanzien van de partij die burgerlijk aansprakelijk is voor de schadeverwekker, zoals de ouders en de werkgever.
En d'autres termes, un assureur peut refuser de fournir sa garantie à l'égard de l'assuré qui a intentionnellement causé le sinistre mais il ne peut pas la refuser à la partie qui est civilement responsable de l'auteur des dommages, comme les parents ou l'employeur.

informatiecentra oprichten die algemene informatie geven rond motorrijtuigenverzekeringen, zodat slachtoffers van ongevallen gemakkelijker te weten komen bij welke maatschappij de aansprakelijke partij verzekerd is;
mettre en place un organisme d'information traitant des questions d'assurance automobile en général, de manière à permettre aux victimes d'accidents de découvrir plus aisément qui assure la partie responsable;

informatiecentra voor motorrijtuigenverzekeringskwesties in het algemeen oprichten om het voor slachtoffers van ongelukken eenvoudiger te maken om uit te zoeken bij welke maatschappij de aansprakelijke partij verzekerd is;
créer des organismes d'information chargés de traiter les questions liées à l'assurance automobile en général, afin que les victimes d'accidents puissent identifier plus facilement l'assureur de la partie responsable;

Richtlijn 2000/26/EG geeft slachtoffers van ongevallen die zich hebben voorgedaan in een andere lidstaat dan de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde en veroorzaakt zijn door de deelneming aan het verkeer door voertuigen die gewoonlijk in een lidstaat zijn gestald en verzekerd, reeds het recht een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de wettelijk aansprakelijke partij.
La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurances couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.