Vertaling van "aanstaande moeder haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind | FIOM [Abbr.]
Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten laatste zeven weken voor de vermoedelijke bevallingsdatum bezorgt de aanstaande moeder haar werkgever een geneeskundig getuigschrift met die vermoedelijke datum.
Au plus tard sept semaines avant la date présumée de l'accouchement, elle remet à l'employeur un certificat médical mentionnant cette date.

Wat de navelstrengbloedbanken betreft, is het lid vanuit haar liberale achtergrond van oordeel dat men aan een aanstaande moeder niet het recht mag ontzeggen om, tegen betaling, het navelstrengbloed van haar kind te laten bewaren.
En ce qui concerne les banques de sang de cordon, la membre estime, de par ses convictions libérales, que l'on ne peut pas priver une future mère du droit de faire conserver le sang de cordon de son enfant contre paiement.

De Raad is na een grondig onderzoek van deze kwestie tot de conclusie gekomen dat de actuele reglementering van het moederschapsverlof zoals die in België bestaat globaal genomen een evenwichtige bescherming voor de (aanstaande) moeder en haar kind voorziet en als dusdanig met de doelstellingen van de voornoemde verdragsbepalingen in overeenstemming is.
Après un examen approfondi de la question, le Conseil est parvenu à la conclusion que la réglementation actuelle du congé de maternité telle qu'elle existe en Belgique prévoit, dans son ensemble, une protection équilibrée de la (future) mère et de son enfant et que, en tant que telle, elle est en conformité avec les objectifs de la convention susmentionnée.

Art. 3. Het moedertehuis heeft tot opdracht iedere moeder of aanstaande moeder begeleid door haar kind(eren), die tijdelijk in de onmogelijkheid verkeert op haar eigen haar fysieke, psychologische of maatschappelijke moeilijkheden op te lossen en voor wie een huisvesting en een psychosociale begeleiding nodig zijn om haar te steunen bij het verwerven of herstellen van haar autonomie, te huisvesten.
Art. 3. La maison maternelle a pour mission d'héberger toute mère ou toute future mère accompagnée de son (ou de ses) enfant(s), qui est temporairement incapable de résoudre seule ses difficultés physiques, psychologiques ou sociales et pour laquelle un hébergement et une guidance psychosociale s'avèrent nécessaires afin de la soutenir dans l'acquisition ou la restauration de son autonomie.

Ook de aanstaande moeder kan dezelfde procedure inzetten tot het uitbetaald krijgen van het kraamgeld als haar echtgenoot zelfstandig is (.) " .
La future mère peut, elle aussi, suivre la même procédure en vue d'obtenir le paiement de l'allocation de naissance si son époux a le statut d'indépendant (.).