Traduction de «aanstellingsbewijs » (Néerlandais → Français) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 10 FEBRUARI 2015. - Koninklijk besluit betreffende het aanstellingsbewijs van de personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 10 FEVRIER 2015. - Arrêté royal relatif à la commission des agents du Service public fédéral Finances

Art. 2. Het aanstellingsbewijs is een rechthoekige kaart met een lengte van 86 mm en met een breedte van 54 mm.
Art. 2. La commission est une carte de forme rectangulaire, de 86 mm de longueur et de 54 mm de largeur.

De geldigheidstermijn van het aanstellingsbewijs bedraagt maximum tien jaar.
La durée de validité de la commission est de dix ans maximum.

Artikel 1. De Federale Overheidsdienst Financiën reikt aan alle personeelsleden van de algemene fiscale administraties een aanstellingsbewijs uit waaruit blijkt dat zij personeelslid zijn van deze federale overheidsdienst.
Article 1. Le Service public fédéral Finances délivre à tous les membres du personnel des administrations générales fiscales une commission prouvant la qualité de membre du personnel de ce Service public fédéral.

Art. 3. Het aanstellingsbewijs is conform aan het model bijgevoegd bij dit besluit.
Art. 3. La commission est conforme au modèle annexé au présent arrêté.

Art. 4. § 1. De Directeur van de Directie Inkohieringen van het Bestuur Gewestelijke Fiscaliteit van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is bevoegd voor de ondertekening van het aanstellingsbewijs zoals bedoeld in artikel 21, § 3, van de ordonnantie van 21 december 2012 tot vaststelling van de fiscale procedure in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 4. § 1. Le Directeur de la Direction de l'Enrôlement de l'Administration de la Fiscalité Régionale du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, est compétent pour signer la commission prévue par l'article 21, § 3, de l'ordonnance du 21 décembre 2012 établissant la procédure fiscale en Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 7. § 1. De Directeur van de Directie Inkohieringen van het Bestuur Gewestelijke Fiscaliteit van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is, in het kader van de toepassing van de artikelen 14 en 26 van de ordonnantie van 27 april 1995 betreffende de taxidiensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur, bevoegd voor de ondertekening van het aanstellingsbewijs zoals bedoeld in artikel 21, § 3, van de ordonnantie van 21 december 2012 tot vaststelling van de fiscale procedure in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 7. § 1. Le Directeur de la Direction de l'Enrôlement de l'Administration de la Fiscalité Régionale du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, est, dans le cadre de l'application des articles 14 et 26 de l'ordonnance du 27 avril 1995 relative aux services de taxis et aux services de location de voitures avec chauffeur, compétent pour signer la commission prévue par l'article 21, § 3, de l'ordonnance du 21 décembre 2012 établissant la procédure fiscale en Région de Bruxelles-Capitale.

2. Wanneer de ambtenaren van de verzoekende administratie zich, onder de in paragraaf 1 van dit artikel bepaalde voorwaarden, op het grondgebied van de Staat van de andere overeenkomstsluitende partij bevinden, moeten zij te allen tijde het bewijs kunnen leveren, door het voorleggen van hun aanstellingsbewijs, dat zij officieel bevoegd zijn om te handelen.
2. Lorsque, dans les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article, des fonctionnaires de l'administration requérante sont présents sur le territoire de l'Etat de l'autre Partie contractante, ils doivent à tout moment être en mesure, en produisant leur commission, de fournir la preuve qu'ils ont officiellement qualité pour agir.

b) de ondertekening van het aanstellingsbewijs, bedoeld in artikel 11, § 3, van voormelde ordonnantie van 23 juli 1992.
b) la signature de la commission visée à l'article 11, § 3, de l'ordonnance précitée du 23 juillet 1992.

b) de ondertekening van het aanstellingsbewijs, bedoeld in artikel 40, § 2, van deze ordonnantie.
b) la signature de la commission visée à l'article 40, § 2, de cette ordonnance.