Vertaling van "aantal adopties sinds " (Nederlands → Frans) :

Sinds 2010 stellen we in België, maar ook in de omliggende landen, een daling van het aantal adopties vast.
Depuis 2010, nous constatons une baisse du nombre d'adoptions, non seulement en Belgique, mais également dans les pays voisins.

Het aantal buitenlandse adopties blijft sinds 2004 steeds dalen.
Le nombre d'adoptions internationales ne cesse de baisser depuis 2004 alors que les couples qui souhaitent avoir des enfants mais ne le peuvent pas sont de plus en plus nombreux.

Sinds de wet van 18 mei 2006 tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, teneinde de adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk te maken kan een kind geadopteerd worden door een gelijkslachtig paar of kan de gelijkslachtige partner van een ouder het kind adopteren en alzo een volwaardige afstammingsband opbouwen.
Depuis la loi du 18 mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des personnes de même sexe, un enfant peut être adopté par un couple homosexuel, et le partenaire de même sexe d'un parent peut adopter l'enfant de celui-ci et établir ainsi avec lui un lien de filiation à part entière.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds een aantal jaren ondervinden talrijke Italiaanse gezinnen en evenzoveel Roemeense kinderen de gevolgen van de stop op internationale adopties door Roemenië.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant un certain nombre d’années, de nombreuses familles italiennes, et autant d’enfants roumains, ont subi les conséquences du blocage des adoptions internationales par la Roumanie.

1. Kan u mij, op grond van een telling van de overschrijvingen van de adopties in de registers van de burgerlijke stand, de cijfers betreffende het jaarlijks aantal adopties sinds 1990 meedelen?
1. Pouvez-vous, sur base d'un recensement des transcriptions des adoptions dans les registres de l'état civil, me communiquer les chiffres relatifs au nombre d'adoptions par an depuis 1990?

1. In antwoord op de eerste vraag geef ik aan dat sinds de inwerkingtreding van de wet van 18 mei 2006 tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, teneinde de adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk te maken de federale centrale autoriteit geen enkele overschrijving heeft ontvangen van een door een Belgische rechter uitgesproken adoptievonnis ten behoeve van een koppel van hetzelfde geslacht.
1. En réponse à la première question, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 18 mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des personnes de même sexe, l'Autorité centrale fédérale n'a reçu aucune transcription de jugement d'adoption prononcée par le juge belge en faveur d'un couple de même sexe.

Zo heeft de federale overheid sinds juni 2006 acht Chinese adopties door alleenstaanden erkend, een aantal dat vergelijkbaar is met dat van de vorige jaren.
À titre d'exemple, l'autorité centrale fédérale a reconnu huit adoptions chinoises réalisées depuis juin 2006 par des célibataires, nombre comparable à celui des autres années.