Traduction de «aantal afgewezen asielzoekers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgewezen asielzoeker
demandeur d'asile rejeté

gefaciliteerde terugkeer afgewezen asielzoekers | GTAA [Abbr.]
aide au retour des demandeurs d'asile déboutés

aantal binnenlandse asielzoekers per maand
arrivée mensuelle des demandeurs d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italië moet zijn momenteel opgeschorte regeling voor vrijwillige terugkeer zo snel mogelijk hervatten om het grote aantal afgewezen asielzoekers dat in het land blijft, te verlagen.
L’Italie doit reprendre aussi vite que possible son programme de retours volontaires, actuellement suspendu, afin de réduire le grand nombre de demandeurs d’asile déboutés qui restent sur son sol.

Voorts komt een aanzienlijk aantal personen het grondgebied legaal binnen met een geldig visum of krachtens een visumvrije regeling, maar blijft langer dan toegestaan (“overstay”) of wijzigt het verblijfsdoel zonder de goedkeuring van de autoriteiten; ten slotte zijn er afgewezen asielzoekers die niet vertrekken na een negatieve eindbeslissing.
En outre, un nombre considérable de personnes pénètrent légalement au moyen d'un visa valable ou dans le cadre d'un régime d'exemption de visa, mais dépassent la durée de séjour autorisée ou modifient l'objet de leur séjour sans obtenir l'accord des autorités; enfin, certains demandeurs d’asile déboutés ne quittent pas le pays après avoir reçu une décision finale négative.

Men kan er dan ook van uitgaan dat er onder de afgewezen asielzoekers geen effectieve Falung Gong-aanhangers zijn. 4. In de meeste gevallen gaat het over Tibetanen (meer dan 80 % van de Chinese asielzoekers), daarnaast nog een klein aantal Oeigoeren en een zeer klein aantal Han-Chinezen die diverse vervolgingsmotieven inroepen (waaronder Falung Gong ...).
L'on peut dès lors partir du principe que parmi les demandeurs d'asile déboutés, il n'y a pas d'adeptes effectifs du Falun Gong. 4. Il s'agit dans la plupart des cas de Tibétains (plus de 80 % des demandeurs d'asile chinois), d'un petit nombre d'Ouïghours et d'un très petit nombre de Hans chinois, qui invoquent divers motifs de persécution (dont le Falun Gong...).

1. Kan u voor de jongste vijf jaar een cijfermatig overzicht geven van het jaarlijks aantal hotelfacturen dat door Fedasil of andere overheidsinstanties werd betaald voor de opvang van asielzoekers of voor de opvang van afgewezen asielzoekers?
1. Combien de factures d'hôtel par an Fedasil ou d'autres organismes publics ont-ils payées durant les cinq dernières années pour l'accueil de demandeurs d'asile ou de demandeurs d'asile déboutés?

De nieuwe wet introduceert een aantal maatregelen om de afgewezen asielzoekers die zich tegen uitzetting verzetten te dwingen om mee te werken.
Cette nouvelle législation introduit un certain nombre de mesures pour faire pression sur les demandeurs d'asile refusés et qui s'opposent à leur rapatriement afin qu'ils coopèrent.

Ingevolge het arrest van het Hof van 22 april 1998 gaat het instellen door de afgewezen asielzoeker van een beroep voor de Raad van State gepaard met een behoud van het recht op maatschappelijke dienstverlening, wat heeft bijgedragen tot een toename van het aantal beroepen.
Suite à l'arrêt de la Cour du 22 avril 1998, l'introduction d'un recours devant le Conseil d'Etat par le demandeur d'asile débouté entraîne le maintien du droit à l'aide sociale, ce qui a contribué à un accroissement du nombre de recours.

8. verzoekt de Raad en de Commissie om met de landen van herkomst te onderhandelen over een groot aantal zo rechtvaardig mogelijke bilaterale overeenkomsten over het terugsturen van illegale immigranten of afgewezen asielzoekers;
8. demande au Conseil et à la Commission de négocier avec les pays d'origine le plus grand nombre possible d'accords bilatéraux le plus équitables possible sur la réadmission des immigrants clandestins ou des demandeurs d'asile rejetés;

De dienst Vreemdelingenzaken heeft de papieren van een aantal afgewezen asielzoekers aanvankelijk verlengd (met één maand, met mogelijkheid tot verdere verlenging met een maand), wellicht omdat het technisch gewoon onmogelijk was hen uit te wijzen.
L'office des Étrangers, de son côté, a dans un premier temps prolongé (pour un mois renouvelable) les documents de certains demandeurs d'asile déboutés, sans doute parce qu'il était techniquement impossible de les expulser.

1. Kan u duidelijke cijfers geven voor het jaar 2009 omtrent het precieze aantal afgewezen asielzoekers die op basis van medische redenen, genieten van materiële opvang en derhalve op basis hiervan een (tijdelijke) verblijfsvergunning genieten?
1. Pouvez-vous fournir, pour l'année 2009, des chiffres précis concernant le nombre de demandeurs d'asile déboutés qui bénéficient, pour des raisons médicales, d'un titre de séjour (temporaire) et partant d'une aide matérielle ?