Vertaling van "aantal belangrijke verbeteringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangrijke verbeteringen
améliorations majeures

belangrijke verbeteringen aan niet-geproduceerde niet-financiële activa
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de opmaak van de begroting heeft de minister een aantal belangrijke verbeteringen in de bescherming van de patiënten aangekondigd, waaronder de uitbreiding van de MAF.
Lors de la confection du budget, le ministre a annoncé une série d'améliorations importantes dans la protection du patient, notamment l'extension du MAF.

Het geamendeerde Protocol bevat een aantal belangrijke verbeteringen.
Le protocole amendé contient une série d'améliorations importantes.

De heer Beke verduidelijkt dat het amendement beoogt een aantal verbeteringen aan te brengen aan de huidige wetgeving inzake de sluiting van ondernemingen. Deze verbeteringen zijn de vertaling van een aantal belangrijke aanbevelingen van de Onderzoekscommissie « Sabena » van de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 50-2325) : de maximumbedragen die het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers betaalt, zou moeten worden verhoogd.
M. Beke précise que cet amendement vise à apporter, à la législation actuelle relative aux fermetures d'entreprises, une série d'améliorations qui sont la traduction de plusieurs recommandations importantes de la commission d'enquête « Sabena » de la Chambre des représentants (do c. Chambre, nº 50-2325) : les montants maxima versés par le Fonds au titre d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises devaient être augmentés.

Na een publieke consultatie die in januari 2010 van start ging, en op basis van de ervaring die met de ontwerp-versie van goede praktijken werd opgedaan, werd een aantal belangrijke verbeteringen aangebracht:
Au terme d'une consultation publique lancée en janvier 2010 et compte tenu de l'expérience acquise avec le projet de bonnes pratiques, d'importantes améliorations supplémentaires ont été introduites:

De herziene Richtlijn Betalingsdiensten brengt een aantal nieuwe, belangrijke elementen en verbeteringen aan in de EU-betaalmarkt:
La directive révisée sur les services de paiement apporte au marché des paiements de l’UE de nombreux éléments et améliorations nouveaux et importants:

De Raad riep Albanië op verder te gaan met de uitvoering van de hervormingsagenda en met name de inspanningen op een aantal belangrijke gebieden op te voeren, onder andere met het oog op concrete resultaten in de strijd tegen georganiseerde criminaliteit en corruptie, duidelijke verbeteringen inzake mediavrijheid en een verdere versteviging van het bestuur in de overheidssector.
Le Conseil a demandé à l'Albanie de faire avancer son programme de réforme et en particulier d'intensifier les efforts dans un certain nombre de domaines importants, notamment d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, d'améliorer nettement la liberté des médias et de renforcer encore la gouvernance du secteur public.

- Vandaag zullen we na de Kamer ook in de Senaat het wetsontwerp van de regering-Van Rompuy goedkeuren dat in de wet van 2007 over de aanvullende ziekteverzekering een aantal belangrijke verbeteringen aanbrengt:
- Après la Chambre, le Sénat votera aujourd'hui le projet de loi du gouvernement Van Rompuy qui apporte plusieurs améliorations importantes à la loi de 2007 sur l'assurance maladie complémentaire.

De Commissie heeft er dan ook op gewezen dat zij een groot aantal amendementen volledig of voor een deel kan accepteren. Enkele van die amendementen zijn zeer belangrijk, met name die betreffende : - een regelmatiger informatie van het Europese Parlement over de maatregelen van de Gemeenschap op structureel gebied, onder andere door mededeling van de besluiten aan het Parlement en door inhoudelijke verbeteringen van de jaarlijkse verslagen, zonder dat evenwel wordt geraakt aan de beheersbevoegdheden van de verschillende instellingen van de Gemeenschap; - een betere verdiscontering van het beleid van de Gemeenschap op andere terreinen, onder meer op milieugebied, in het structuurbeleid, met inachtneming van de principes van duurzame ontwikkeling, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, enz.; - een meer expliciete methode voor de aanwijzing van de gebieden die in aanmerking komen voor bijstand uit hoofde van de doelstellingen 2 en 5b, met meer nadruk op inspraak voor de Lid-Staten; - een grotere transparantie ter zake van de verdeling van de financiële middelen onder de Lid-Staten.
C'est ainsi que la Commission a indiqué qu'elle pouvait accepter en tout ou en partie nombre d'amendements dont quelques-uns sont significatifs, notamment relatifs à : - une information plus régulière du Parlement européen concernant l'action structurelle de la Communauté, y inclus par des communications de ses décisions et par le renforcement du contenu des rapports annuels, dans le respect cependant de la compétence de chacune des institutions en matière de gestion; - une meilleure prise en compte des autres politiques communautaires, y inclus la politique de l'environnement selon les principes du développement durable, l'égalité des chances entre hommes et femmes, etc .; - une méthode plus explicite de désignation des zones éligibles aux objectifs n 2 et 5b qui met en exergue l'implication des Etats membres; - une plus grande transparence dans les allocations des crédits entre les Etats membres.

Tijdens de conferentie voor de verbetering van de vermogens hebben de lidstaten op vrijwillige basis hun tijdens de conferentie van november 2000 geformuleerde bijdragen bevestigd en daarin belangrijke kwantitatieve en kwalitatieve verbeteringen aangebracht; aldus konden een aantal lacunes worden aangevuld.
Lors de la Conférence d'Amélioration des Capacités, les États membres ont, sur base volontaire, confirmé leurs contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, et apporté des améliorations significatives tant en termes quantitatif que qualitatif, ce qui a permis de combler certaines lacunes.