Traduction de «aantal belgische vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal verloren arbeidsdagen bij vrouwen
nombre de journées perdues - femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal Belgische vrouwen hebben deel uitgemaakt van cellen die werkten aan de rekrutering en het transport naar Syrië van personen die er wensten te strijden in jihadistische groeperingen.
Des femmes belges ont fait partie de cellules qui oeuvraient au recrutement et à l'acheminement vers la Syrie de personnes souhaitant y combattre au sein de groupes djihadistes.

Het aantal Belgische vrouwen in Europese missies is op dit ogenblik niet beschikbaar.
Actuellement, les informations relatives au nombre de femmes belges envoyées dans des missions européennes ne sont pas disponibles.

2. om hierbij het aantal Belgische vrouwen die in Frankrijk anoniem bevallen in kaart te brengen;
2. de faire le point, à cet égard, sur le nombre de femmes belges qui accouchent sous X en France;

Ik heb de eer het geachte lid de hierna volgende gegevens te verstrekken met betrekking tot het aantal Belgische vrouwen tewerkgesteld bij het secretariaat van de Verenigde Naties.
J'ai l'honneur de soumettre à l'attention de l'honorable membre les informations reprises ci-dessous au sujet du nombre de femmes de nationalité belge engagées par le secrétariat des Nations unies.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid de hierna volgende gegevens te verstrekken met betrekking tot het aantal Belgische vrouwen tewerkgesteld bij het secretariaat van de Verenigde Naties.
Réponse : J'ai l'honneur de soumettre à l'attention de l'honorable membre les informations reprises ci-dessous au sujet du nombre de femmes de nationalité belge engagées par le secrétariat des Nations unies.

1. Er zijn momenteel 72 vrouwelijke Belgische onderdanen naar Syrië afgereisd. 2. Volgens onze gegevens zijn er 18 Belgische vrouwen uit Syrië teruggekeerd. 3. Er is geen cijfermateriaal voorhanden aangaande het aantal jongeren dat uit de EU naar Syrië afgereisd is.
1. Jusqu'à présent, 72 ressortissantes belges se sont rendues en Syrie. 2. Selon nos données, 18 ressortissantes belges sont revenues de Syrie. 3. Aucune statistique n'est disponible concernant le nombre de jeunes ressortissantes de l'UE parties en Syrie.

De evolutie van het aantal vrouwen in Belgische gevangenissen kan steeds worden teruggevonden in het jaarverslag van het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI), het welke online kan worden geraadpleegd.
L'évolution du nombre de femmes dans les prisons belges peut toujours être retrouvée dans le rapport annuel de la direction générale des Établissements pénitentiaires (DG EPI), consultable en ligne.

Deze cijfers zijn echter meer dan waarschijnlijk vertekend omdat een aantal vrouwen afkomstig van landen waar vrouwelijke genitale verminkingen worden toegepast de Belgische nationaliteit hebben. 3. Deze tabel vermeldt de gemiddelde leeftijd van de betrokken patiënten op het moment van registratie, maar geeft niet aan wanneer die vrouwen (en vooral jonge meisjes) een excisie hebben ondergaan.
Ces derniers chiffres sont cependant plus que probablement biaisés étant donné qu'un nombre de femmes provenant des pays où se pratiquent les MGF sont Belges. 3. Ce tableau nous rapporte l'âge moyen des patientes concernées au moment de l'enregistrement mais ne nous renseigne pas quand ces femmes (et surtout jeunes filles) se sont fait exciser.

Er moeten hierbij enkele opmerkingen gemaakt worden: - een ondercodering van de diagnoses van vrouwelijke genitale verminking is meer dan waarschijnlijk aangezien een deel van het ziekenhuispersoneel niet vertrouwd is met dergelijke praktijk en dit fenomeen niet kent; - deze cijfers betreffen enkel de gehospitaliseerde vrouwen (die ten minste één nacht in het ziekenhuis hebben verbleven) en niet de ambulante patiënten (die zich op spoedgevallen of voor een raadpleging hebben aangeboden, ...) Uit deze tabel blijkt dat het totale aantal geregistreerde VGV in de Belgische ziekenhuizen tussen 2009 en 2013 is verdrievoudigd.
Quelques remarques s'imposent: - un sous-codage des diagnostics de statut de mutilation génitale féminine est plus que vraisemblable étant donné qu'une partie du personnel hospitalier n'est pas familiarisée à ce type de pratique et méconnaît ce phénomène; - ces chiffres ne concernent que les femmes hospitalisées (ayant séjourné au moins une nuit à l'hôpital) et non les patientes ambulatoires (s'étant présentées aux urgences ou à une consultation, ...) Il ressort cependant de la lecture de ce tableau que le nombre total de MGF enregistrés dans les hôpitaux belges a triplé entre 2009 et 2013.