Traduction de «aantal besneden vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal verloren arbeidsdagen bij vrouwen
nombre de journées perdues - femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het aantal besneden vrouwen en meisjes die een risico op besnijdenis lopen, in België stijgt, is dat niet door een gebrek aan impact van de gevoerde preventieacties want die stijging vloeit niet voort uit een stijging van het aantal nieuwe gevallen maar veeleer uit de jaarlijkse komst van nieuwe besneden vrouwen die zich voegen bij diegenen die al in België verblijven.
Si le nombre de femmes excisées et des filles à risque augmente en Belgique, ce n’est pas un problème de manque d’impact des activités de prévention menées car cette augmentation ne provient pas d’une augmentation du nombre de nouveaux cas mais plutôt de l’arrivée de nouvelles femmes excisées chaque année qui viennent s’ajouter à celles qui résident déjà en Belgique.

Het aantal besneden vrouwen wordt verkregen door de prevalentie in de landen van herkomst toe te passen op de gegevens van het bevolkingsregister, dat de oorspronkelijke nationaliteit van de vrouwen aangeeft.
Le nombre de femmes excisées est obtenu en appliquant la prévalence dans les pays d’origine aux données du registre des populations qui nous donnent la nationalité d’origine des femmes.

De vaststellingen van het ITG zijn verontrustend. In de conclusies van die studie wordt het aantal besneden vrouwen in België immers op 12.000 geschat. Dat cijfer dateert echter al van 2012, en toen was dit al een verdubbeling ten opzichte van 2007.
En effet, les conclusions de l'étude de l'Institut de Médecine estiment à 12 000 le nombre de femmes excisées présentes en Belgique, d'autant qu'il apparait que ces conclusions datent de 2012 et qu'en comparaison avec 2007, les faits avaient doublé.

De enige mogelijke studies in deze context zijn prevalentiestudies, dit wil zeggen de raming van het aantal besneden vrouwen die op ons grondgebied wonen, en de raming van het aantal meisjes die het risico lopen op een besnijdenis.
Les seules études possibles dans ce contexte sont les études de prévalence, c’est-à-dire l’estimation du nombre de femmes excisées vivant sur notre territoire et l’estimation du nombre de filles à risque.

Q. overwegende dat Nigeria het grootste absolute aantal gevallen van vrouwelijke genitale verminking ter wereld kent, met name ongeveer een kwart van de naar schatting 115 tot 130 miljoen besneden vrouwen in de wereld;
Q. considérant que c'est au Nigeria que l'on comptabilise en chiffres absolus le plus de mutilations génitales féminines au monde, soit environ le quart des 155-130 millions estimés de femmes excisées dans le monde;

Dit betekent dat volgens een bepaalde methodologie een schatting wordt gegeven van het aantal meisjes en vrouwen die in België verblijven en die waarschijnlijk besneden zijn of hiervoor in de nabije toekomst een groot risico lopen.
Cela signifie qu'une estimation du nombre de filles et de femmes qui séjournent en Belgique et qui sont probablement excisées ou qui, dans un avenir proche, risquent fortement de l'être est donnée suivant une méthodologie déterminée.

Uw departement heeft een forse toename opgetekend van het aantal asielaanvragen van vrouwen die het gevaar om besneden te worden ontvluchtten.
Votre département a enregistré une augmentation importante de demandes d'asile au motif d'éviter des mutilations génitales.

2. Wat zijn de voorlopige resultaten van deze studie: a) wat betreft het aantal besneden vrouwen dat in België verblijft; b) wat betreft het aantal meisjes dat het risico loopt besneden te worden en dat in België verblijft?
2. Quels sont les résultats provisoires de cette étude: a) en ce qui concerne le nombre de femmes excisées qui séjournent en Belgique; b) en ce qui concerne le nombre de filles séjournant en Belgique et qui courent le risque d'être excisées?

Dat is ook de reden waarom ik mij engageerde om een nieuwe evaluatie te maken van het aantal besneden vrouwen in België en het aantal jonge meisjes dat dergelijke praktijken zou kunnen ondergaan.
C'est pourquoi je me suis engagée à procéder à une nouvelle évaluation du nombre de femmes excisées en Belgique et du nombre de filles exposées à de telles pratiques.

België vangt een relatief belangrijk aantal besneden vrouwen op en wordt dus ook geconfronteerd met de gevolgen van de uitbreiding van het fenomeen.
La Belgique, terre d'accueil d'un nombre relativement important de femmes excisées, est elle aussi confrontée aux conséquences de cette augmentation.