Traduction de «aantal bijzondere domeinen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een aantal domeinen omvattende omgeving
environnement multidomaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Algemene Directie Veiligheid en Preventie voert, in opdracht van de minister van Binnenlandse Zaken, een specifiek beleid uit in een aantal bijzondere domeinen, waar ook een specifiek regelgevend kader is uitgewerkt, zoals inzake private veiligheid en veiligheid bij voetbalwedstrijden.
La Direction Générale de Sécurité et de Prévention exécute, en mission du ministre de l'Intérieur, une politique spécifique dans certains domaines particuliers, pour lequel un cadre juridique spécial est développé, comme dans les domaines de la sécurité privée et de la sécurité lors de match de football.

Zo is er bijvoorbeeld op het gebied van het zakenrecht, verbintenissenrecht, bijzondere overeenkomsten, .een toenemend aantal bijzondere wetten : wetten ter bescherming van de consumenten, wetten die de objectieve aansprakelijkheid regelen in een aantal domeinen, wetten die voorrechten creëren die niet zijn opgenomen in de Hypotheekwet, .
C'est ainsi qu'un nombre croissant de lois particulières sont adoptées dans le domaine des droits réels, du droit des obligations, des contrats spéciaux, etc.: des lois de protection des consommateurs, des lois réglant la responsabilité objective dans un certain nombre de domaines, des lois qui créent des privilèges ne figurant pas dans la loi hypothécaire, etc.

Bij wijze van conclusie verklaart spreker dat de in Kamer en Senaat ingediende ontwerpen van bijzondere wet misschien geen historische staatshervorming vormen, maar op een aantal domeinen zoals de fiscale autonomie van de gewesten en de regionalisering van de gemeentewet, toch een doorbraak verwezenlijken.
En conclusion, l'intervenant déclare que les projets de loi spéciale déposés à la Chambre et au Sénat ne donneront peut-être pas lieu au franchissement d'une étape historique de la réforme de l'État, mais qu'ils permettront de réaliser une avancée significative dans plusieurs domaines tels que l'autonomie fiscale des régions et la régionalisation de la loi communale.

13. stelt vast dat de overname van het acquis communautaire over het geheel weliswaar snel verloopt, maar dat een aantal domeinen toch nog bijzondere aandacht vereist; wijst erop dat het milieu als geheel en met name aspecten als afvalbeheer en waterkwantiteit en -kwaliteit, de toepassing van het acquis op het vlak van landbouw, het vrije verkeer van personen, overheidssteun, toezicht op het bankwezen, grenscontrole en veiligheid op zee door Cyprus prioritair behandeld dienen te worden; onderstreept dat indien de onderhandelingen in het huidige tempo voortgaan, deze problemen niet onoverkomelijk zouden moeten zijn;
13. note que, si l'adoption de l'acquis communautaire est généralement rapide, certains domaines requièrent néanmoins une attention particulière; relève que l'environnement dans son ensemble et, plus spécifiquement, divers aspects comme le traitement des déchets ou la quantité et la qualité de l'eau, l'application des mécanismes de l'acquis agricole, la libre circulation des personnes, les aides d'État, la surveillance de la structure bancaire, les contrôles aux frontières et la sécurité maritime doivent constituer pour Chypre des questions prioritaires; souligne que, si les négociations se poursuivent au rythme actuel, ces problèmes ne devraient pas être insurmontables;

In de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie wordt het in kolom 2, van de hiernavolgende tabel, vermelde aantal betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef, die door de sector B.T.W. van de buitendiensten van de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen, worden ter beschikking gesteld, gelokaliseerd in de diensten waarvan de standplaats vermeld wordt in kolom 1 van dezelfde tabel :
Dans les services extérieurs de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts, le nombre d'emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service, mis à la disposition par le secteur T.V. A. des services extérieurs de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistement et des domaines et mentionné dans la colonne 2 du tableau ci-après, est localisé dans les services dont la résidence est mentionnée dans la colonne 1 du même tableau :

In de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie wordt het in kolom 2, van de hiernavolgende tabel, vermelde aantal betrekkingen van eerstaanwezend verificateur, die door de sector B.T.W. van de buitendiensten van de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen worden ter beschikking gesteld, in de diensten waarvan de standplaats vermeld wordt in kolom 1 van dezelfde tabel, bij voorrang toegekend aan de eerstaanwezend verificateurs, oud-verificateurs-accountant :
Dans les services extérieu de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts, le nombre d'emplois de vérificateur principal, mis à la disposition par le secteur T.V. A. des services extérieurs de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines et mentionné dans la colonne 2 du tableau ci-après, est attribué par priorité aux vérificateurs principaux, ex-vérificateurs experts-comptables dans les services dont la résidence est mentionnée dans la colonne 1 du même tableau :