Vertaling van "aantal buitenlandse wetgevingen " (Nederlands → Frans) :

Een aantal buitenlandse wetgevingen bepalen een precieze termijn gedurende welke onderzoek op embryo's mogelijk is.
Certaines législations étrangères prévoient un délai précis dans lequel la recherche sur les embryons est autorisée.

Een ander lid merkt op dat een aantal buitenlandse wetgevingen expliciet aangeven hoeveel dagen na de bevruchting onderzoek op embryo's kan gebeuren.
Un autre membre fait observer que plusieurs législations étrangères stipulent explicitement le nombre de jours devant s'écouler après la fécondation avant que la recherche sur les embryons ne puisse débuter.

Een dergelijke situatie is in Europese context hoogst ongebruikelijk en wellicht ook onwenselijk, omdat men aan de ene kant de (Belgische) nationaliteit heeft herleid tot een « citoyenneté de résidence », ook al verleent ze alle politieke rechten, terwijl men aan de andere kant nu voorbeeld zou willen nemen aan een aantal buitenlandse wetgevingen om politieke rechten op lokaal vlak aan vreemdelingen te verlenen, maar zonder daarbij rekening te houden met het feit dat in die landen nog wél een relatief strenge nationaliteitswetgeving van toepassing is die de nationaliteit (en daarmee ook het verlenen van de politieke rechten op alle niveaus) slechts openstelt aan vreemdelingen die voldoen aan door het interne recht gestelde vereisten van loyauteit.
Pareille situation est tout à fait inhabituelle, voire sans doute indésirable, dans le contexte européen, dès lors que, d'une part la nationalité (belge) a été réduite à une « citoyenneté de résidence, même si celle-ci accorde tous les droits politiques, tandis que, d'autre part, l'on voudrait maintenant s'inspirer d'un nombre de législations étrangères pour accorder aux étrangers des droits politiques sur le plan local, mais sans tenir compte du fait que les pays concernés connaissent encore une législation plutôt sévère en matière de nationalité, qui n'accorde la nationalité (y compris l'octroi des droits politiques à tous les niveaux) qu'aux étrangers qui répondent aux exigences de loyauté prévues par le droit interne.

Om die reden beperkten een aantal buitenlandse wetgevingen zich tot de openstelling van de inlandse adoptie (zie: Parl. St. Senaat, nr. 3-1460/6, 115-116).
C'est la raison pour laquelle plusieurs législations étrangères ont limité la possibilité à l'adoption nationale (voir Doc. parl. Sénat, n° 3-1460/6, p. 115-116).