Traduction de «aantal effectieven betreft » (Néerlandais → Français) :

Het is inderdaad onontbeerlijk de rechtszekerheid te verzekeren en ten volle de rechten en de rechtstoestanden te waarborgen die ontstaan zijn ten gunste van de verschillende militairen die tot nu toe gebruik gemaakt hebben van de regelingen van deeltijdse arbeid (vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en regeling van de halftijdse vervroegde uitstap) en van loopbaanonderbreking, en toe te laten dat deze regelingen voortbestaan in het kader van de vermindering van de effectieven, inzonderheid wat betreft de officieren en onderofficieren, teneinde hun aantal terug te brengen op 5.000 officieren en 15.000 onderofficieren, en van de onmisbare gezondmaking van de leeftijdsstructuur.
Il est en effet indispensable d'assurer la sécurité juridique et de garantir pleinement les droits et les situations juridiques nées au profit des différents militaires qui ont fait jusqu'à présent usage des régimes de travail à temps partiel (régime volontaire de travail de la semaine de 4 jours et régime du départ anticipé à mi-temps) et d'interruption de carrière, et de permettre la poursuite de ces régimes qui s'inscrivent dans le cadre de la diminution des effectifs militaires, en particulier en officiers et en sous-officiers afin de ramener leur enveloppe à 5.000 officiers et 15.000 sous-officiers, et de l'indispensable assainissement de la structure des âges.

Het is inderdaad onontbeerlijk de rechtszekerheid te verzekeren en ten volle de rechten en de rechtstoestanden te waarborgen die ontstaan zijn ten gunste van de verschillende militairen die tot nu toe gebruik gemaakt hebben van de regelingen van deeltijdse arbeid (vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en regeling van de halftijdse vervroegde uitstap) en van loopbaanonderbreking, en toe te laten dat deze regelingen voortbestaan in het kader van de vermindering van de effectieven, inzonderheid wat betreft de officieren en onderofficieren, teneinde hun aantal terug te brengen op 5.000 officieren en 15.000 onderofficieren, en van de onmisbare gezondmaking van de leeftijdsstructuur» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, nr. 376/1°, p. 4, en nr. 375/1°, p. 4).
Il est en effet indispensable d'assurer la sécurité juridique et de garantir pleinement les droits et les situations juridiques nées au profit des différents militaires qui ont fait jusqu'à présent usage des régimes de travail à temps partiel (régime volontaire de travail de la semaine de 4 jours et régime du départ anticipé à mi-temps) et d'interruption de carrière, et de permettre la poursuite de ces régimes qui s'inscrivent dans le cadre de la diminution des effectifs militaires, en particulier en officiers et en sous-officiers afin de ramener leur enveloppe à 5.000 officiers et 15.000 sous-officiers, et de l'indispensable assainissement de la structure des âges» (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, n° 376/1°, p. 4, et n° 375/1°, p. 4).

Het is inderdaad onontbeerlijk de rechtszekerheid te verzekeren en ten volle de rechten en de rechtstoestanden te waarborgen die ontstaan zijn ten gunste van de verschillende militairen die tot nu toe gebruik gemaakt hebben van de regelingen van deeltijdse arbeid (vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en regeling van de halftijdse vervroegde uitstap) en van loopbaanonderbreking, en toe te laten dat deze regelingen voortbestaan in het kader van de vermindering van de effectieven, inzonderheid wat betreft de officieren en onderofficieren, teneinde hun aantal terug te brengen op 5.000 officieren en 15.000 onderofficieren, en van de onmisbare gezondmaking van de leeftijdsstructuur» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, nr. 376/1°, p. 4, en nr. 375/1°, p. 4)
Il est en effet indispensable d'assurer la sécurité juridique et de garantir pleinement les droits et les situations juridiques nées au profit des différents militaires qui ont fait jusqu'à présent usage des régimes de travail à temps partiel (régime volontaire de travail de la semaine de 4 jours et régime du départ anticipé à mi-temps) et d'interruption de carrière, et de permettre la poursuite de ces régimes qui s'inscrivent dans le cadre de la diminution des effectifs militaires, en particulier en officiers et en sous-officiers afin de ramener leur enveloppe à 5.000 officiers et 15.000 sous-officiers, et de l'indispensable assainissement de la structure des âges» (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, n° 376/1°, p. 4, et n° 375/1°, p. 4)

Wat het aantal effectieven betreft, blijven we continu inspanningen doen om dat aantal verder te verhogen.
En ce qui concerne les effectifs, nous faisons continuellement des efforts pour les augmenter.

In de praktijk is dat aantal effectieven van 10 in 2005 verhoogd naar 13 in 2008 (het betreft het personeel dat controles uitvoert op gevaarlijke stoffen en/of preparaten, productnormen, biociden en pesticiden).
Dans la pratique, cet effectif est passé de 10 en 2005 à 13 en 2008 (pour le personnel effectuant les contrôles sur les substances/préparations dangereuses, normes de produits, les biocides et les pesticides).

Wat zijn de volgende gegevens met betrekking tot de personeelssituatie van de krijgsmacht op 1 juli 1996: 1. a) Het aantal effectieven per macht, onderverdeeld in militair en burgerpersoneel? b) Wat het militair personeel betreft: wat is de onderverdeling in personeelsleden in opleiding en personeelsleden in gewone dienst? c) Voor het burgerpersoneel: wat is de onderverdeling in statutair en contractueel personeel?
Quelles sont les données suivantes relatives aux effectifs des forces armées au 1er juillet 1996: 1. a) Le nombre des effectifs par force, scindés en personnel militaire et civil? b) Pour le personnel militaire: quelle est la répartition du nombre de membres du personnel en formation et de membres du personnel en service ordinaire? c) Pour le personnel civil: quelle est la répartition de personnel statutaire et du personnel contractuel?

Hieronder de verdeling per Gewest, weliswaar beperkt tot de lokale politie.[GRAPH: 2008200905955-15-66-fr-nl] Wat betreft de vergelijking met de buurlanden, beschikken wij jammer genoeg niet over een uniforme en niet betwistbare rekenmethode met betrekking tot de politie-effectieven en het is dan ook niet mogelijk om een betrouwbare verdeling van het aantal politiemensen per inwoners te hebben.
Ci-dessous, la répartition par Région, mais en ne reprenant bien évidemment que les policiers locaux.[GRAPH: 2008200905955-15-66-fr-nl] Pour ce qui concerne la comparaison avec les pays voisins, il n'est malheureusement pas possible d'avoir une méthode uniforme et incontestable de calcul des effectifs policiers et donc d'avoir une proportion fiable de policiers par habitants.