Traduction de «aantal europese vervolgingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het aantal Europese vervolgingen op grond van grensoverschrijdende samenwerking bij rechtshandhaving stijgt echter niet.
- Cependant, le nombre des poursuites engagées en Europe dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les services répressifs n'augmente pas.

33. benadrukt de noodzaak tot aanpassing van het huidige gerechtelijke systeem teneinde IPRs effectief te beschermen en snellere vervolgingen van overtredingen te garanderen; merkt op dat in een toenemend aantal rechtszaken Europese ondernemingen hebben gewonnen, maar maakt zich ernstige zorgen over het ontbreken van executie van de vonnissen;
33. souligne la nécessité d'adapter le système judiciaire actuel afin de protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle et de garantir des poursuites plus rapides; note l'augmentation des cas dans lesquels les entreprises européennes ont eu gain de cause, mais est vivement préoccupé par la non-application des arrêts et jugements;

33. benadrukt de noodzaak tot aanpassing van het huidige gerechtelijke systeem om IPRs effectief te beschermen en snellere vervolgingen van overtredingen te garanderen; merkt op dat in een toenemend aantal rechtszaken Europese ondernemingen hebben gewonnen, maar maakt zich ernstige zorgen over het ontbreken van uitvoering van de vonnissen;
33. souligne la nécessité d'adapter le système judiciaire actuel afin de protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle et de garantir des poursuites plus rapides; note l'augmentation des cas dans lesquels les entreprises européennes ont eu gain de cause, mais est vivement préoccupé par la non-application des arrêts;

Een dergelijk antwoord zou niet alleen de talrijk ingestelde vervolgingen tenietdoen, maar zou ook gedurende een onbepaalde termijn elke vervolging onmogelijk maken die met toepassing van de in het geding zijnde bepalingen wordt ingesteld, in weerwil van de doelstelling « het aantal verkeersdoden tegen 2006 met 33 pct. en tegen 2010 met 50 pct. [.] te doen dalen, zoals wordt aanbevolen door de Europese Commissie » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1915/001, p. 6).
Une telle réponse, non seulement tiendrait en échec les nombreuses poursuites intentées, mais elle rendrait aussi impossible, pendant un délai indéterminé, toute poursuite effectuée en application des dispositions en cause, au mépris de l'objectif de « réduire de 33 % le nombre de tués sur les routes à l'horizon 2006, et de 50 % à l'horizon 2010 comme le préconise la Commission européenne » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1915/001, p. 6).

2. De gedane inspanningen om de invordering te verbeteren worden hierna vermeld: - vormingscursussen voor de met de opsporing, vervolging en invordering belaste ambtenaren in verband met het proces-verbaal en de dadelijke uitwinning; - in de opleidingscursussen ter voorbereiding van verschillende examens komen de materies invordering en vervolging ruim aan bod; - vergaderingen van de diensten invordering en geschillen van de administratie der Douane en Accijnzen om de invorderingen en vervolgingen vlotter te laten verlopen; - regelmatige controle van de afzonderlijke boekhoudingen en opvolging van de dossiers in associatie met de Europese Commissie, de Europese Rekenkamer en het Rekenhof; - nieuwe richtlijnen door middel van instructies en omzendbrieven in verband met de toepassing van verordening nr. 1552/89, het houden van de afzonderlijke boekhoudingen, de mededeling van de belangrijke fraudegevallen en de mogelijkheden van wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen in de Europese Unie; - tewerkstelling van een aantal inspecteurs-juristen, die werden aangeworven met een speciaal invorderingsexamen, op de diensten invordering en geschillen.
2. Sont mentionnés ci-après les efforts effectués afin d'améliorer le recouvrement: - cours de formation relatifs au procès-verbal et à l'exécution parée, destinés aux agents chargés de la recherche, des poursuites et du recouvrement; - les matières recouvrement et poursuite sont largement exposées à l'occasion des cours de formation préparant à différents examens; - réunions entre les services recouvrement et contentieux de l'administration des Douanes et Accises visant à une conclusion plus rapide des recouvrements et des poursuites; - contrôle régulier des comptabilités séparées et suivi des dossiers en association avec la Commission européenne, la Cour des comptes européenne et la Cour des comptes; - Nouvelles directives, dispensées par voie d'instructions et de circulaires, relatives à l'application du règlement no 1552/89, à la tenue des comptabilités séparées, à la communication des cas de fraude importants et aux possibilités d'assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances au sein de l'Union européenne; - mise à disposition des services recouvrement et contentieux d'un certain nombre d'inspecteurs-juristes recrutés par un examen spécial portant sur le recouvrement.