Vertaling van "aantal feiten kennen " (Nederlands → Frans) :

De opdeling van het aantal feiten per provincie toont in ieder geval aan dat die daling niet veralgemeend mag gezien worden omdat de provincies Vlaams-Brabant en Luik beiden een stijging van het aantal feiten kennen (respectievelijk +14 % en +17 %).
La répartition du nombre de faits par province montre toutefois que cette baisse n'est pas généralisée, puisque les provinces du Brabant Flamand et de Liège ont toutes deux connues une hausse du nombre de faits (+14 % et +17 %, respectivement).

- Op de eerste plaats staan de misdrijven inzake "diefstal en afpersing", die ook hier een dalende trend kennen, gevolgd door het aantal geregistreerde feiten inzake "drugs".
- À la première place, on retrouve les infractions en matière de "vol et extorsion", lesquelles connaissent aussi une tendance à la baisse, suivies du nombre de faits en matière de "drogues".

In 2014 (6.764 feiten) blijft het aantal registraties status-quo (+0,52 %). b) Om het verloop van de soorten misdrijven gepleegd door een minderjarige verdachte te kennen, wil ik verwijzen naar tabel 4.
En 2014 (6.764 faits), le nombre d'enregistrements connaît un statu quo 0,52 %). b) Pour connaître l'évolution des types de délits commis par des mineurs d'âge, il faut se référer au tableau 4.

De databank van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, laat enkel toe — voorzover de incriminatie in de lijst van strafbaarstellingen is opgenomen (inzake informaticacriminaliteit worden deze strafbaarstellingen momenteel in de lijst van de aard feiten opgenomen) — het aantal door politiediensten geregistreerde incidenten van bovengenoemde wetsartikels te kennen, zonder uitsluitsel te kunnen geven of het specifiek om een economische spionage gaat.
Pour autant que l'incrimination soit reprise dans la liste des incriminations (pour ce qui est de la criminalité informatique, ces incriminations sont actuellement reprises sans la liste de la nature des faits), la banque de données de la police intégrée à deux niveaux ne permet que de connaître le nombre d'incidents relatifs aux articles susmentionnés enregistrés par les services de police et ce sans pouvoir affirmer définitivement qu'il s'agit d'espionnage industriel.

De overige vier grote steden kennen geen stijging van deze problematiek en het aantal feiten blijven minimaal.
Cette problématique ne se renforce pas dans les quatre autres grandes villes; le nombre de faits demeure minime.

De laatste jaren kennen de parketten een toename van het aantal toegekende opdrachten (uitbreiding politierechtbanken, slachtofferonthaal, bemiddeling in strafzaken, enz) en neemt de complexiteit van een aantal dossiers toe, zowel wat de feiten betreft als inzake de wetgeving (milieu, georganiseerde misdaad, financiële misdrijven, .).
Ces dernières années, les parquets connaissent une augmentation du nombre de tâches qui leur sont confiées (extension des compétences des tribunaux de police, accueil des victimes, médiation pénale, etc) et une accentuation de la complexité d'un certain nombre de dossiers, tant pour ce qui est des faits qu'au niveau de la législation (environnement, criminalité organisée, délits financiers, .).

2. a) De vrijheid om wedden en toelagen toe te kennen binnen de perken van de budgettaire middelen werd in de feiten beperkt door het toesturen aan elk lid van de regering van een vademecum waarin een gedragscode werd opgenomen - op basis van de beslissingen van de Ministerraad terzake - met voorschriften zowel op vlak van het maximum aantal te werven personeelsleden als op het vlak van salarisplafonds die moeten in acht worden genomen bij de aanwerving door de ministers en staatssecretarissen voor hun cellen en secretariaat.
2. a) La liberté d'octroyer les traitements et les allocations dans les limites des moyens budgétaires a été limitée dans les faits par l'envoi à chaque membre du gouvernement d'un vade-mecum dans lequel un code de conduite a été repris - sur la base des décisions du Conseil des ministres en la matière - avec des consignes tant au niveau du nombre maximal d'agents à recruter qu'au niveau des plafonds salariaux à respecter lors de l'engagement par les ministres et secrétaires d'État de collaborateurs pour leurs cellules et secrétariat.