Traduction de «aantal financiële agenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten de agressieve en speculatieve houding van een aantal financiële agenten uiteraard veroordelen, maar we moeten ook begrijpen dat we zelf een monetair systeem hebben ontworpen dat in tijden van crisis kennelijk niet voldoet.
Nous devons condamner l’attitude agressive et spéculative de certains opérateurs financiers, mais nous devons également prendre conscience que nous avons conçu un système monétaire qui s’avère insuffisant en temps de crise.

Dat geldt vooral voor de financiële criminaliteit : een aantal agenten moeten zich specialiseren en dat moet centraal georganiseerd worden en niet in elke zone afzonderlijk.
Cela est particulièrement vrai pour la criminalité financière : il faut spécialiser un certain nombre d'agents, décider des criminalités prioritaires et cela doit se faire par une gestion centralisée plutôt que zone par zone.

Nu wordt deze zelfde politie ambtshalve belast met een hele reeks « functionele taken » zoals de opheldering van kleine misdrijven, financiële delicten, aangelegenheden op het vlak van de jeugd, de familie, het leefmilieu, het verkeer enz, allemaal taken die een geschikte opleiding veronderstellen die een heel aantal agenten nog moeten krijgen.
Or, cette même police se voit confier d'office tout une série « fonctionnalités » telles que l'élucidation des affaires dans le domaine de la petite criminalité, la délinquance financière, la jeunesse, la famille, l'environnement, la circulation etc. toutes des tâches supposant une formation idoine que doivent encore acquérir plusieurs agents.

In antwoord op de vraag van het geacht lid, heb ik de eer hem vooreerst volgende precisering mede te delen: de financiële bijdrage van de RVA wordt niet direct berekend in functie van het aantal ingeschreven werklozen, maar op basis van het aantal door de RVA aangeworven en in het PWA gedetacheerde agenten (100.000 frank per jaar per voltijds equivalent).
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire part tout d'abord de la précision suivante: l'intervention financière de l'ONEm n'est pas directement calculée en fonction du nombre de chômeurs inscrits, mais sur la base du nombre d'agents engagés par l'ONEm et détachés dans l'ALE (100.000 francs par an par équivalent temps plein).

Na de goedkeuring van het ontwerp in de Kamer hebben vele financiële instellingen misbruik van deze voorkennis gemaakt om een aantal agenten op te zeggen of om contracten eenzijdig te wijzigen.
Après le vote du projet à la Chambre, de nombreuses institutions financières ont exploité l’information dont ils avaient eu connaissance au préalable pour licencier un certain nombre d’agents ou modifier unilatéralement des contrats.