Vertaling van "aantal gedwongen huwelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
nuptialité [ taux de nuptialité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 27 april 2016 uitte mensenrechtenorganisatie Amnesty International haar bezorgdheid over de toename van het aantal gedwongen huwelijken in West-Afrika, meer bepaald in Mali, Burkina Faso en Niger.
Amnesty International s'inquiétait le 27 avril 2016 de l'augmentation des mariages forcés en Afrique de l'Ouest notamment au Mali, au Burkina Faso et au Niger.

Over het aantal gedwongen huwelijken in België bestaan er geen officiële statistieken.
Concernant la fréquence de mariages forcés en Belgique, il n'existe pas de statistiques officielles.

Ook neemt het aantal gedwongen huwelijken tussen jonge meisjes en oudere mannen toe.
On constate également une augmentation du nombre de mariages forcés entre des jeunes filles et des hommes âgés.

2. Zoals wordt vermeld in het antwoord op vraag 1, daalt het aantal asielaanvragen op basis van gedwongen huwelijken in 2013 (in vergelijking met 2012) en deze daling wordt bevestigd in 2014.
2. Comme indiqué dans la réponse à la sous-question 1, le nombre de demandes d'asile basées sur le motif des mariages forcés est en diminution en 2013 (par rapport à 2012) et cette diminution se confirme en 2014.

Dit is bijvoorbeeld het geval voor gedwongen huwelijken: het aantal aanvragen op basis van dit motief daalt in 2013.
C'est le cas, par exemple, pour les mariages forcés : le nombre de demandes basées sur ce motif est en diminution en 2013, diminution qui se confirme en 2014.

Aangezien lidstaten verder kunnen gaan dan de minimumdefinitie, verwijst een aantal van hen ook naar andere vormen van uitbuiting, zoals de uitbuiting voor adoptie (CY), het vervaardigen van pornografische werken (CZ) en gedwongen huwelijken (ES, HR en SK).
Comme certains États membres peuvent aller au-delà de la définition minimale, certains mentionnent aussi des formes d'exploitation supplémentaires, comme l'exploitation en vue de l'adoption (Chypre), la production d'œuvres pornographiques (République tchèque) ou le mariage forcé (ES, HR et SK).

1. Volgens het IGVM werden er sinds 2010 slechts 56 klachten ingediend met betrekking tot gedwongen of gearrangeerde huwelijken. a) Kan u dat aantal bevestigen? b) Kan u aangeven hoeveel klachten er jaarlijks werden ingediend sinds 2010?
1. L'institut indique que seuls 56 cas de mariages forcés ou arrangés avaient été l'objet d'une plainte depuis 2010. a) Pouvez-vous confirmer ce chiffre? b) Pouvez-vous nous donner les chiffres des plaintes déposées année par année depuis 2010?

Heeft de minister de evolutie kunnen nagaan van het bekende of vermoedelijke aantal gedwongen huwelijken van paren waarvan minstens één partner de Belgische nationaliteit heeft?
Madame la ministre, avez-vous pu vérifier l'évolution du nombre connu ou supposé des mariages forcés de conjoints dont l'un au moins est de nationalité belge ?

Er bestaat helaas geen statistisch materiaal over het totaal aantal gedwongen huwelijken in België.
Nous n'avons hélas aucune donnée statistique sur le nombre total de mariages forcés en Belgique.