Traduction de «aantal klachten blijft dus stijgen » (Néerlandais → Français) :

Het aantal klachten blijft dus stijgen!
Les plaintes ne font donc qu'augmenter !

Dat het aantal klachten blijft toenemen is te wijten aan uiteenlopende redenen (16) :
Plusieurs raisons expliquent l'augmentation constante du nombre de plaintes (16) :

Het aantal klachten mag dan gedaald zijn ten opzichte van het voorgaande jaar - ook al weerspiegelt het niet helemaal de situatie in de praktijk, aangezien heel wat werknemers de procedure niet ten einde toe volgen - toch blijft dit een zorgwekkend fenomeen.
Si l'on constate que le nombre de plaintes est en baisse par rapport à l'année précédente - même s'il ne représente pas tout à fait la réalité, étant donné le nombre de travailleurs qui ne souhaitent pas aller au bout des démarches - on peut s'inquiéter de ce mal-être existant.

Daar het aantal klachten na 30 september is blijven stijgen, heb ik aan de RVP gemeld dat ik wenste dat de zitdagen zouden doorgaan op de manier waarop zij vóór 1 oktober werden georganiseerd.
Vu que les plaintes ont continué à affluer après le 30 septembre, j'ai indiqué à l'ONP que je souhaitais le rétablissement des permanences, telles qu'elles étaient organisées avant le 1er octobre.

Zo valt het bijvoorbeeld op dat het aantal klachten over verloren aangetekende zendingen nog steeds hoog blijft.
On observe par exemple que le nombre de plaintes concernant la perte d'envois recommandés reste élevé.

Het vliegverkeer is gedemocratiseerd en het aantal passagiers blijft stijgen. Het is daarom des te noodzakelijker dat er wordt toegezien op de veiligheid. Veiligheid is inderdaad een interessant onderwerp.
Bien que l'avion se soit démocratisé et que le nombre de passagers ne cesse d'augmenter, il est d'autant plus impératif de veiller à la sécurité.

Het aantal klachten blijft echter relatief beperkt.
Le nombre de plaintes demeure cependant relativement limité.

Het aantal klachten zal wellicht stijgen door een betere bewustmaking bij de slachtoffers en een betere opsporing door professionals.
Le nombre de plaintes augmentera sans doute si nous sensibilisons davantage les victimes et améliorons la détection en la confiant à des professionnels.

- Het aantal faillissementen blijft onrustwekkend stijgen.
- Le nombre de faillites continue à augmenter de manière inquiétante.