Traduction de «aantal opzichten zorgen maakt » (Néerlandais → Français) :

D. wijst op het aantal Belgische verenigingen dat zich zorgen maakt over het lot van de galgo's in Spanje;
D. considérant le nombre d'associations belges préoccupées par le sort des Galgos en Espagne;

Het NMBS-personeel voelt zich niet alleen in de steek gelaten, het maakt zich door een aantal recente gevallen van agressie bovendien ook zorgen over de eigen veiligheid.
Au sentiment d'abandon du personnel SNCB, s'ajoute également des inquiétudes quant à leur sécurité, suite à des évènements récents d'agression.

Een aantal artsen uit faciliteitengemeenten maakte zich zorgen over hun inschrijving op de lijst van de orde.
Plusieurs médecins de communes à facilités se sont inquiétés de leur inscription au tableau de l'ordre.

Maakt u zich zorgen over de gegevens met betrekking tot die stijging, onder meer het aantal doden en gewonden?
Les données relatives à cette augmentation, notamment du nombre de blessés et morts, vous inquiètent-elles ?

Niettemin wil ik benadrukken dat de Commissie zich hierover in een aantal opzichten zorgen maakt.
Quoi qu’il en soit, je tiens à mettre en avant les préoccupations de la Commission dans un certain nombre de domaines.

Uit de gegevens waarover we beschikken, blijkt dat de kwaliteit van de leerkrachten in een aantal opzichten tekort schiet, een verschijnsel dat het gevolg is van de grotere complexiteit van het vak, zoals ik al heb gezegd, en dat grotere investeringen in de lerarenopleidingen noodzakelijk maakt, zowel in de eerste fase als in latere fasen, evenals meer steun tijdens de eerste jaren dat iemand voor de klas staat.
Les données disponibles indiquent que la qualité de l’enseignement laisse à désirer. Ceci confirme la complexité accrue de la profession précitée, l’absolue nécessité d’investissements plus conséquents dans la formation des professeurs pendant la formation initiale et la formation continue, et le besoin de soutien accru au cours des premières années de carrière.

2. Maakt u zich zorgen over het aantal gevallen van agressie in treinen?
2. L'ampleur du nombre d'agressions dans les trains, vous inquiète-t-elle?

De conventie in kwestie baart ons in meerdere opzichten zorgen, met name omdat zij moet leiden tot de herziening van een aantal richtlijnen die wij op dit terrein hebben aangenomen.
La Convention dont il est ici question nous inquiète à plus d’un titre, notamment parce qu’elle doit conduire à une révision d’un certain nombre de directives que nous avons adoptées dans le domaine visé.

De procureur des Konings van Antwerpen heeft mij in een brief van 17 september 2002 inderdaad laten weten dat hij zich zorgen maakt over de mogelijkheden van het parket van Antwerpen om het grote aantal processen-verbaal waarmee het sedert het begin van dit jaar wordt geconfronteerd, zonder achterstand af te handelen.
Le procureur du Roi d'Anvers m'a effectivement confié ses inquiétudes face aux difficultés éprouvées par le parquet d'Anvers dans le traitement des nombreux procès-verbaux dressés depuis le début de cette année.

Men kan zich ook zorgen maken over het grote aantal uitzonderingen dat de zaken nog ingewikkelder maakt.
On peut également être inquiet devant un grand nombre d'exceptions qui ne font que compliquer les choses.