Traduction de «aantal palliatieve patiënten » (Néerlandais → Français) :

Het risico bestaat dat men, door de criteria voor forfait C te strikt te maken, een aantal palliatieve patiënten uitsluit.
Ne risque-t-on pas, en fixant des critères trop durs pour le forfait C, d'éliminer du remboursement une série de patients palliatifs ?

Ze werd uitgewerkt om een groter aantal palliatieve patiënten in kaart te brengen dan nu het geval is.
Elle a été conçue pour identifier un plus grand nombre de patients palliatifs qu’actuellement.

Bovendien wijst hij erop dat een aantal maatregelen ook zullen worden genomen voor de chronisch zieken, die ook van toepassing kunnen zijn op palliatieve patiënten, hoewel niet alle chronisch zieken palliatieve patiënten zijn, en het omgekeerde evenmin het geval is.
Il souligne en outre qu'un certain nombre de mesures sont prévues en faveur des maladies chroniques; elles pourront aussi bénéficier aux patients palliatifs, même si tous les malades chroniques ne sont pas des patients palliatifs et vice-versa.

Het aantal palliatieve forfaits betreft zowel eerste aanvragen als tweede aanvragen; het aantal patiënten is gelijk aan het aantal eerste aanvragen.
Le nombre de forfaits palliatifs concerne tant des premières demandes que des deuxièmes demandes; le nombre de patients est égal au nombre de premières demandes.

Het aantal palliatieve patiënten kan dus geraamd worden op 72 % van het aantal tegemoetkomingen.
On peut donc estimer que le nombre de patients palliatifs concernés est égal à 72 % du nombre d'interventions.

« 5° de opleiding en de sensibilisering van het personeel voor de palliatieve verzorging in de inrichtingen met een afdeling die een bijzondere erkenning als " rust- en verzorgingstehuis" heeft en in de inrichtingen die, ten opzichte van het totaal aantal erkende bedden, 40 % of meer patiënten tellen die in de in artikel 150 bedoelde afhankelijkheidscategorieën B of C zijn gerangschikt en waar bovendien ten minste 25 patiënten verblijven die in de in artikel 150 bedoelde afhankelijkheidscategorieën B of C zijn gerangschikt».
« 5° la formation et la sensibilisation du personnel aux soins palliatifs dans les institutions qui comportent une section bénéficiant d'un agrément spécial " maison de repos et de soins" et dans les institutions qui comptent, par rapport au nombre total de lits agréés, 40 % ou plus de patients classés dans les catégories de dépendance B ou C visées à l'article 150, et qui hébergent en outre au moins 25 patients classés dans les catégories de dépendance B ou C visées à l'article 150».

« In afwijking op het eerste lid mogen Sp-bedden voor patiënten met een ongeneeslijke ziekte die zich in een terminale fase bevinden en palliatieve zorg behoeven (Sp-palliatief) door transfert van bedden worden opgericht, mits de oprichting gepaard gaat met een gelijkwaardige vermindering van C-, D-, of H-bedden en mits het aantal programmatorisch toegewezen Sp-bedden (palliatief) op landelijk niveau nog niet bereikt werd ».
« Par dérogation à l'alinéa 1er, des lits Sp destiné aux patients atteints d'une maladie incurable qui se trouvent dans une phase terminale et nécessitent des soins palliatifs (Sp palliatif) peuvent être créés par le biais d'un transfert de lits à condition que la création aille de pair avec une réduction équivalente de lits C, D ou H et que le nombre de lits Sp autorisés par la programmation au niveau national n'ait pas encore été atteint ».

Uit het feit dat het aantal erkende palliatieve ziekenhuisbedden vrij laag ligt in verhouding tot het aantal personen dat jaarlijks in een ziekenhuis overlijdt, zou de verkeerde conclusie kunnen worden getrokken dat alleen de patiënten die in het «juiste bed» liggen, kunnen aanspraak maken op palliatieve verzorging in een ziekenhuis.
Du fait que le nombre de lits d'hôpitaux palliatifs agréés est relativement peu élevé en comparaison avec le nombre de personnes qui décèdent annuellement dans un hôpital, on pourrait conclure erronément que seuls les patients qui occupent le «bon lit» peuvent prétendre aux soins palliatifs dans un hôpital.

Alvorens de te nemen maatregelen verder te concretiseren zal dit nieuwe project, dat de steun geniet van vele organisaties voor chronische patiënten, van de organisaties voor palliatieve zorg, van organisaties voor thuishulp en van een aantal ziekenhuizen in de komende maanden verder worden geëvalueerd.
Avant d'élaborer de manière plus précise les mesures à prendre, on poursuivra dans les mois à venir l'évaluation de ce nouveau projet, lequel bénéficie du soutien de nombreuses organisations de patients chroniques, de soins palliatifs, d'aide à domicile ainsi que d'un certain nombre d'hôpitaux.