Traduction de «aantal plaatsvervangende gezworenen » (Néerlandais → Français) :

Dit laatste omdat er mogelijk een stuk meer wrakingen zullen plaatsvinden (namelijk maximaal tussen 18 en 36 — afhankelijk van het aantal plaatsvervangende gezworenen — tegenover tussen 12 en 24, zoals nu het geval is) indien de burgerlijke partij een gelijk aantal gezworenen mag wraken als de beschuldigde en het openbaar ministerie.
Il se pourra en effet qu'il y ait plus de récusations (de l'ordre de 18 à 36 — selon le nombre de jurés suppléants — contre 12 à 24, comme c'est le cas actuellement) si la partie civile peut récuser un même nombre de jurés que l'accusé et le ministère public.

Zij merkt op dat, naar gelang van het aantal plaatsvervangende gezworenen, het openbaar ministerie en de verdediging een aantal personen kunnen wraken.
Elle fait observer qu'en fonction du nombre de jurés suppléants, le ministère public et la défense ont la possibilité de récuser un certain nombre de personnes.

Naar gelang van het aantal plaatsvervangende gezworenen varieert het aantal namen die in de bus gelegd worden, van 24 (indien er geen plaatsvervanger voorzien is) tot 48 (indien er 12 plaatsvervangers voorzien zijn).
En fonction du nombre de jurés suppléants, le nombre total de noms à déposer dans l'urne ira de 24 (s'il n'est pas prévu de suppléant) à 48 (s'il est prévu 12 jurés suppléants).

Vervolgens loot de voorzitter het aantal plaatsvervangende gezworenen uit dat bepaald is bij uitvoering van artikel 124 van het Gerechtelijk Wetboek.
Ensuite, le président tire au sort le nombre de jurés suppléants déterminés en exécution de l'article 124 du Code judiciaire.

Vervolgens loot de voorzitter van het hof van assisen het aantal plaatsvervangende gezworenen uit dat bepaald is ter uitvoering van artikel 124 van het Gerechtelijk Wetboek.
Ensuite, le président de la cour d'assises tire au sort le nombre de jurés suppléants déterminé en exécution de l'article 124 du Code judiciaire.